1
00:00:00,802 --> 00:00:08,442
(♪♪♪)

2
00:00:09,711 --> 00:00:15,783
(♪♪♪)

3
00:00:33,200 --> 00:00:37,371
<i>♪ Ginkluotosios pajėgos</i>
<i>mano širdies ♪</i>

4
00:00:37,471 --> 00:00:41,009
<i>♪ Nepaisyk nevilties ♪</i>

5
00:00:41,709 --> 00:00:45,580
<i>♪ Spalvos bendrauja</i>
<i>šaudmenys ♪</i>

6
00:00:46,179 --> 00:00:49,817
<i>♪ Jūs skatinate laukinę meilę</i>
<i>tai šoka ♪</i>

7
00:00:50,718 --> 00:00:55,023
<i>♪ Aš nešioju korsetą</i>
<i>tai nepavogia mano laisvės ♪</i>

8
00:00:55,122 --> 00:00:59,727
<i>♪ Nešu liūdesį</i>
<i>per puikus mano amžiui ♪</i>

9
00:01:01,128 --> 00:01:05,633
<i>♪ Per puikus mano amžiui ♪</i>

10
00:01:08,135 --> 00:01:12,306
<i>♪ Sveiki, Frida,</i>
<i>tu esi saulė ir džiaugsmas ♪</i>

11
00:01:12,406 --> 00:01:16,476
<i>♪ Sveiki, Frida,</i>
<i>tikėjimas ir grožis ♪</i>

12
00:01:16,578 --> 00:01:20,949
<i>♪ Aš esu Frida,</i>
<i>Aš atstūmiau verkiančią moterį ♪</i>

13
00:01:21,049 --> 00:01:25,485
<i>♪ Sveiki, Frida,</i>
<i>drąsa ir atsparumas ♪</i>

14
00:01:25,587 --> 00:01:34,161
(♪♪♪)

15
00:01:34,194 --> 00:01:36,731
(PAUKŠČIAI CYBĖJA)

16
00:01:36,831 --> 00:01:40,635
(LAPAI ŠILDŽIA)

17
00:01:42,070 --> 00:01:46,473
(Skambantis varpeliu)

18
00:01:53,881 --> 00:01:55,049
sveiki tu.

19
00:01:55,182 --> 00:01:55,950
Oi.

20
00:01:56,050 --> 00:01:57,719
Coco Loco!

21
00:01:57,819 --> 00:01:59,887
Grįžk čia, vagile.

22
00:01:59,988 --> 00:02:01,388
(DURYS ATIDARYTA IR GIRGŽĖŽIA)

23
00:02:01,488 --> 00:02:03,992
FRIDA:
Tiesiog palauk, kol tave sugausiu.

24
00:02:04,092 --> 00:02:05,026
(FRIDA GRUNTS)

25
00:02:05,192 --> 00:02:07,895
(COCO LOCO SCREECHES)

26
00:02:07,996 --> 00:02:10,263
Coco Loco, kur tu?

27
00:02:12,533 --> 00:02:14,234
(KALBA Ispaniškai)
Dieve mano.

28
00:02:24,411 --> 00:02:26,246
Visi šie prisiminimai.

29
00:02:33,121 --> 00:02:33,955
(atsidūsta)

30
00:02:34,055 --> 00:02:35,023
Mi Papito.

31
00:02:35,123 --> 00:02:36,658
(BOX RATTLES)

32
00:02:36,758 --> 00:02:37,792
Oi.

33
00:02:39,661 --> 00:02:40,695
Štai tu.

34
00:02:44,565 --> 00:02:45,033
(GRUNTS)

35
00:02:45,133 --> 00:02:46,901
Coco Loco!

36
00:02:47,001 --> 00:02:47,969
(COCO LOCO SCREECHES)

37
00:02:48,069 --> 00:02:49,137
(GASPS)

38
00:02:49,236 --> 00:02:50,938
Mano užrašų knygelė!

39
00:02:51,039 --> 00:02:55,143
(LAPAI ŠILDŽIA)

40
00:02:55,242 --> 00:02:59,947
(POPIERIAI ŠILTA)

41
00:03:03,250 --> 00:03:04,519
MARIJA:
Sveika, Frida.

42
00:03:04,619 --> 00:03:05,586
Sveiki, Maria.

43
00:03:06,888 --> 00:03:08,022
Geros dienos, turiu eiti.

44
00:03:08,122 --> 00:03:10,925
(KALBA Ispaniškai)

45
00:03:13,094 --> 00:03:16,064
(GRUNTS)

46
00:03:16,164 --> 00:03:21,002
(DANIELA KALBA Ispaniškai)

47
00:03:21,102 --> 00:03:23,037
Sveiki, Eduardo. Sveiki, Daniela.

48
00:03:23,137 --> 00:03:23,303
(DANIELA KALBA Ispaniškai)

49
00:03:30,477 --> 00:03:32,479
Tai taip gražu.

50
00:03:32,580 --> 00:03:33,313
(JUOKIA)

51
00:03:33,413 --> 00:03:34,281
Aš tik turiu
Apsižvalgyk, mama.

52
00:03:34,314 --> 00:03:35,750
Frida, ateik čia.

53
00:03:35,850 --> 00:03:36,651
Oi.

54
00:03:36,751 --> 00:03:37,919
Visada bėga.

55
00:03:38,019 --> 00:03:39,187
(JUOKIA)

56
00:03:39,286 --> 00:03:40,855
Oho.

57
00:03:43,290 --> 00:03:44,726
(GASPS)

58
00:03:47,061 --> 00:03:48,963
Oi. Atsiprašau, čia.

59
00:03:50,198 --> 00:03:51,331
Geros dienos.

60
00:03:52,499 --> 00:03:54,068
(KALBA Ispaniškai)
Septyni, aštuoni, devyni...

61
00:03:54,168 --> 00:03:57,304
Mangai, bananai,
avokadai, gvajavos!

62
00:03:57,337 --> 00:03:59,807
Sveiki, Ramonas.
Sveiki, Antonio.

63
00:03:59,907 --> 00:04:01,374
ANTONIO:
Sveika, Frida.

64
00:04:01,475 --> 00:04:03,678
Taigi, kokie švieži šie mangai?

65
00:04:03,778 --> 00:04:06,313
Frida, paskutinį kartą,
nustok varginti prekeivius

66
00:04:06,413 --> 00:04:08,216
ir padėk mums nešti krepšius.

67
00:04:08,315 --> 00:04:09,650
Greitai važiuosime namo.

68
00:04:10,317 --> 00:04:11,586
Sveiki, Antonio.

69
00:04:11,686 --> 00:04:13,755
Taigi, kokie švieži šie mangai?

70
00:04:13,855 --> 00:04:15,790
Šį rytą nuskynė juos šviežius,
Senjora Kahlo.

71
00:04:15,890 --> 00:04:17,992
(JUOKIA)

72
00:04:18,092 --> 00:04:18,826
(GASPS)

73
00:04:18,926 --> 00:04:19,861
Oho!

74
00:04:19,961 --> 00:04:22,997
Cristina, pažiūrėk.
Jie tokie gražūs.

75
00:04:23,097 --> 00:04:24,532
Taip, tikrai.

76
00:04:24,632 --> 00:04:26,333
(JUOKIA)

77
00:04:26,366 --> 00:04:28,169
Girdėjau, kad jie čia atvyko
šį rytą.

78
00:04:28,335 --> 00:04:31,371
Manau, kad jie gali būti zapotekai.

79
00:04:31,471 --> 00:04:33,207
Tai pirmas kartas
Mačiau juos turguje.

80
00:04:33,340 --> 00:04:35,510
Kas jie Zato?

81
00:04:35,610 --> 00:04:37,812
MATILDE:
Zapotec, Kristina.

82
00:04:37,912 --> 00:04:41,249
Tai vienas iš seniausių
mūsų šalies civilizacijos.

83
00:04:41,348 --> 00:04:44,351
Jie čia buvo seniai
atvyko ispanai.

84
00:04:44,417 --> 00:04:47,188
Jūsų senelis buvo Zapotecas.

85
00:04:47,354 --> 00:04:49,157
Ar tai reiškia, kad mes taip pat?

86
00:04:49,257 --> 00:04:50,792
O jie mūsų protėviai?

87
00:04:50,892 --> 00:04:51,959
Jie yra.

88
00:04:52,059 --> 00:04:53,694
Ar matai tuos siuvinėjimus?

89
00:04:53,795 --> 00:04:57,031
Jie pasakoja legendų istorijas
mūsų kultūros.

90
00:04:57,131 --> 00:04:58,933
Jis mane tikrai gąsdina.

91
00:04:59,033 --> 00:05:00,535
Kas jis toks, mama?

92
00:05:00,635 --> 00:05:04,371
Tai Cocijo, lietaus dievas,
saulės ir vėjo.

93
00:05:04,437 --> 00:05:06,974
Pasak senovės legendos,
seniai seniai,

94
00:05:07,074 --> 00:05:08,976
atrodė, kad buvo
nesibaigianti sausra,

95
00:05:09,076 --> 00:05:11,846
taip meldėsi mūsų protėviai
kad jis siųstų jiems lietų.

96
00:05:11,946 --> 00:05:16,150
Tiksliau, jiems reikėjo lietaus
auginti mūsų pasėlius

97
00:05:16,250 --> 00:05:18,451
ir išlaikyti mūsų žemes derlingas.

98
00:05:18,553 --> 00:05:22,023
Ir tada staiga,
dangų užpildė dideli, tamsūs debesys.

99
00:05:22,123 --> 00:05:24,926
Bet jie nebuvo lietaus
meldžiausi, kad ant jų nukrito,

100
00:05:25,026 --> 00:05:26,160
tai buvo kruša!

101
00:05:26,260 --> 00:05:28,162
Nusileido be gailesčio

102
00:05:28,262 --> 00:05:30,497
ir sunaikinta
visi mūsų protėvių pasėliai:

103
00:05:30,598 --> 00:05:34,035
kukurūzai, pupelės,
moliūgų ir paprikų.

104
00:05:34,135 --> 00:05:36,270
Mūsų žmonės buvo beviltiški,

105
00:05:36,403 --> 00:05:39,406
ir jie dar kartą
kreipėsi pagalbos į Cocijo.

106
00:05:39,439 --> 00:05:40,508
Šį kartą

107
00:05:40,608 --> 00:05:42,643
jis suprato jų maldas,

108
00:05:42,743 --> 00:05:45,412
ir visa kruša
nustojo kristi.

109
00:05:45,445 --> 00:05:47,582
Saulė vėl pasirodė danguje,

110
00:05:47,682 --> 00:05:49,917
bet kažkas kita
taip pat pasikeitė.

111
00:05:50,017 --> 00:05:53,020
Cocijo mums davė
nepaprasta dovana!

112
00:05:53,120 --> 00:05:56,924
Debesys transformavosi
į nuostabias dangaus formas.

113
00:05:57,024 --> 00:06:00,661
Jie suformavo gyvūnus, veidus,
ir kiti mitiniai simboliai.

114
00:06:00,761 --> 00:06:03,430
Ir Cocijo naudojo
formą keičiantys debesys

115
00:06:03,463 --> 00:06:04,832
bendrauti su mumis.

116
00:06:04,932 --> 00:06:07,301
Ir todėl nuo to laiko
tą dieną,

117
00:06:07,434 --> 00:06:09,503
vadiname save
debesų žmonės.

118
00:06:09,604 --> 00:06:11,572
Mes esame debesų žmonės?

119
00:06:12,907 --> 00:06:15,475
O mama,
ar galiu turėti šią sąsiuvinį?

120
00:06:15,576 --> 00:06:17,178
Piešiu ant jo kiekvieną dieną,

121
00:06:17,278 --> 00:06:18,880
ir aš laikysiuos
visos mano paslaptys jame.

122
00:06:18,980 --> 00:06:21,481
Gerai, Frida.
Gerai, aš tau nupirksiu.

123
00:06:21,582 --> 00:06:23,985
Bet dabar,
padėk man nešti šiuos krepšelius.

124
00:06:24,785 --> 00:06:27,088
Taip! Mes esame debesų žmonės!

125
00:06:27,188 --> 00:06:28,122
Gucci.

126
00:06:28,222 --> 00:06:31,559
(♪♪♪)

127
00:06:41,102 --> 00:06:45,940
(FRIDA KNARKANTIS)

128
00:06:51,312 --> 00:06:54,715
MATILDE:
Frida! Frida! pabusk!

129
00:06:54,815 --> 00:06:56,017
(GROANS)

130
00:06:57,218 --> 00:06:58,619
(JUOKIA)

131
00:06:59,854 --> 00:07:00,988
(GROANS)

132
00:07:01,088 --> 00:07:02,489
(JUOKIA)

133
00:07:02,523 --> 00:07:04,792
Labas rytas, pone Saule.

134
00:07:06,360 --> 00:07:06,994
(ATIDARYTA LANGĄ)

135
00:07:07,094 --> 00:07:08,262
(PAUKŠČIAI CYBĖJA)

136
00:07:08,362 --> 00:07:09,964
Labas rytas, sode.

137
00:07:10,998 --> 00:07:12,400
Labas rytas, liepa!

138
00:07:12,499 --> 00:07:14,101
MATILDE:
Frida, pusryčiai paruošti.

139
00:07:14,201 --> 00:07:15,970
Vėl pavėluosite.

140
00:07:16,070 --> 00:07:17,271
Aš ateinu, mama!

141
00:07:17,371 --> 00:07:19,874
(IŠKVĖPIA)

142
00:07:19,974 --> 00:07:23,511
(LĖTAI švilpauja)

143
00:07:23,544 --> 00:07:25,646
(ŽINGSNIAI)

144
00:07:29,050 --> 00:07:29,984
(Šypsenos)

145
00:07:31,218 --> 00:07:34,021
(FRIDA ir CRISTINA CHUCKLE)

146
00:07:34,121 --> 00:07:35,656
Aš išeinu, Matilde!

147
00:07:35,756 --> 00:07:39,026
Jei tau manęs reikia,
Išeisiu į Katedros aikštę!

148
00:07:39,126 --> 00:07:40,528
Geros dienos, visi!

149
00:07:40,561 --> 00:07:42,296
FRIDA ir KRISTINA: (KARTU)
Geros dienos, tėti!

150
00:07:42,396 --> 00:07:43,698
(PAUKŠČIAI CYBĖJA)

151
00:07:43,798 --> 00:07:44,932
(ĮKVĖPIA)

152
00:07:50,871 --> 00:07:53,407
MATILDE:
Frida, tu ne
paėmė kąsnį jūsų maisto.

153
00:07:53,541 --> 00:07:56,210
Bet mama,
Aš kažką dirbu.

154
00:07:56,310 --> 00:08:01,182
ką tu pieši?
Namas? Drakonas? Mano portretas?

155
00:08:02,216 --> 00:08:04,719
Tai piešinys, skirtas
mano pristatymas mokykloje.

156
00:08:04,819 --> 00:08:07,355
Aš tik pridedu
paskutinė smulkmena

157
00:08:07,455 --> 00:08:08,956
kad jis būtų tobulas.

158
00:08:09,056 --> 00:08:11,559
Geras darbas.
Mokykla labai svarbi.

159
00:08:11,659 --> 00:08:12,626
(RAŠTOS)

160
00:08:12,727 --> 00:08:14,762
Štai ir viskas baigta.

161
00:08:14,862 --> 00:08:15,629
Oho!

162
00:08:15,730 --> 00:08:16,998
Oi. Laikas bėga.

163
00:08:17,098 --> 00:08:19,166
Paskubėk, Frida,
arba tu pavėluosi.

164
00:08:20,568 --> 00:08:21,869
Pasiimk savo tortiliją!

165
00:08:23,738 --> 00:08:27,074
Nepamirškite valgyti
tavo tortilija, Frida!

166
00:08:27,174 --> 00:08:28,109
(JUOKIA)

167
00:08:28,209 --> 00:08:30,277
Ne, valgysiu tu.

168
00:08:30,378 --> 00:08:31,345
(RĖKIMAI)

169
00:08:31,445 --> 00:08:33,581
MATILDE:
Viskas gerai. Užteks, merginos.

170
00:08:33,614 --> 00:08:35,316
Dabar nustokite, jūs abu.

171
00:08:35,416 --> 00:08:37,451
Užteks, Frida, eik į mokyklą.

172
00:08:37,585 --> 00:08:38,386
(JUOKIA)

173
00:08:38,486 --> 00:08:39,720
Geros dienos.

174
00:08:41,622 --> 00:08:42,723
Šį rytą

175
00:08:42,823 --> 00:08:45,126
Norėčiau pristatyti
jums visiems...

176
00:08:45,226 --> 00:08:46,894
Ne, ne.

177
00:08:46,994 --> 00:08:48,696
Šį rytą
Aš kalbėsiu apie -

178
00:08:48,796 --> 00:08:49,463
(SKAMBIA DVIRAČIO VARPAS)

179
00:08:49,597 --> 00:08:51,365
Sveika, Frida.

180
00:08:51,465 --> 00:08:53,034
Sveiki, Tonito!

181
00:08:53,134 --> 00:08:54,268
Pasimatysime mokykloje.

182
00:08:54,368 --> 00:08:59,173
(CIKLAS SPUSTELĖJIMAS)

183
00:08:59,273 --> 00:09:01,475
Turėjau jausmą, kad jei
Rankoje turėjau tortiliją

184
00:09:01,609 --> 00:09:02,843
kad galėčiau tiesiog susidurti su tavimi.

185
00:09:04,078 --> 00:09:05,514
Oho.

186
00:09:05,613 --> 00:09:07,748
(FRIDA JUOKIA)

187
00:09:08,816 --> 00:09:09,784
Oho.

188
00:09:09,884 --> 00:09:12,521
Jūs tikrai pasiruošę tai padaryti
ką nors užkąsti, a?

189
00:09:12,620 --> 00:09:13,454
Čia.

190
00:09:13,621 --> 00:09:14,288
Paimk šiek tiek...

191
00:09:14,388 --> 00:09:15,723
(GAUSĖS, JUOKIA)

192
00:09:15,823 --> 00:09:17,658
Tu suvalgei viską!

193
00:09:18,993 --> 00:09:20,795
Tu juokingas mažylis,
ar ne tu.

194
00:09:21,829 --> 00:09:22,997
Mėgstate glamones, tiesa?

195
00:09:23,097 --> 00:09:25,132
(Skamba varpelis)

196
00:09:25,232 --> 00:09:26,967
Aš pavėluosiu!

197
00:09:27,068 --> 00:09:29,904
(LAPAI ŠILDŽIA)

198
00:09:30,004 --> 00:09:31,472
Mano piešinys!

199
00:09:31,639 --> 00:09:33,641
Greitai, Chiquita,
turime jį sugauti.

200
00:09:33,674 --> 00:09:43,250
(♪♪♪)

201
00:09:43,350 --> 00:09:46,287
(CHIQUITA žievės)

202
00:09:46,387 --> 00:09:47,655
GUILLERMO:
Frida?

203
00:09:47,688 --> 00:09:49,323
Sveiki, tėti.

204
00:09:49,423 --> 00:09:50,758
Ką tu čia veiki?

205
00:09:50,858 --> 00:09:53,494
Reikia paskubėti arba
vėl pavėluosite į mokyklą.

206
00:09:53,661 --> 00:09:55,062
Štai kodėl aš bėgu, tėti.

207
00:09:55,162 --> 00:09:56,330
Iki pasimatymo šį vakarą!

208
00:09:56,430 --> 00:10:00,134
(♪♪♪)

209
00:10:00,234 --> 00:10:01,268
(SPUSTELKITE NUOTRAUKĄ)

210
00:10:05,306 --> 00:10:09,743
(GRUNTS)

211
00:10:09,844 --> 00:10:11,212
Atsiprašau. Atsiprašau.

212
00:10:11,312 --> 00:10:12,346
(CHIQUITA žievės)

213
00:10:14,782 --> 00:10:17,051
Chiquita, turėtum pamatyti
kaip tu atrodai.

214
00:10:20,488 --> 00:10:25,159
(LAPAI IR POPIERIUS ŠILDŽIA)

215
00:10:25,259 --> 00:10:27,061
(Sunkiai kvėpuoja)

216
00:10:28,762 --> 00:10:31,098
Gerai, šį kartą
tai neišeina.

217
00:10:34,368 --> 00:10:38,939
(GRUNTS)

218
00:10:39,039 --> 00:10:40,007
Oho!

219
00:10:40,107 --> 00:10:41,142
Mano koja!

220
00:10:41,242 --> 00:10:42,776
Ką aš tam padariau?

221
00:10:45,679 --> 00:10:46,447
(FRIDA GASPS)

222
00:10:46,548 --> 00:10:48,382
FRIDA:
Ne! Ne vandenyje!

223
00:10:53,854 --> 00:10:56,223
Chiquita, tu esi geriausia.

224
00:10:57,626 --> 00:10:58,792
Gracias.

225
00:10:58,893 --> 00:11:01,162
O dabar laikas į mokyklą!

226
00:11:06,333 --> 00:11:09,870
MS. GONZALEZ:
Senjorita Frida, kaip tu
šiek tiek vėlai šį rytą.

227
00:11:09,970 --> 00:11:12,139
Ir šiek tiek iškvėpęs
irgi, matau.

228
00:11:12,239 --> 00:11:14,842
Bet aš pasiruošęs
mano pristatymas, ponia Gonzalez.

229
00:11:14,942 --> 00:11:17,411
Gerai, pirmyn.

230
00:11:17,512 --> 00:11:19,747
Sveiki, vaikinai ir merginos.

231
00:11:19,847 --> 00:11:21,782
STUDENTAI:
Sveika, Frida!

232
00:11:23,652 --> 00:11:25,052
Taigi šiandien noriu su tavimi pasikalbėti

233
00:11:25,152 --> 00:11:28,122
viskas apie mano mėgstamiausią vietą
Coyoacan:

234
00:11:28,222 --> 00:11:30,491
fontanas
Hidalgo soduose!

235
00:11:30,592 --> 00:11:32,126
(STUDENTAI GASP)

236
00:11:32,226 --> 00:11:33,194
Kaip matote,

237
00:11:33,294 --> 00:11:36,197
yra dvi kojotų statulos
pačiame viduryje.

238
00:11:36,297 --> 00:11:38,832
Ir kalboje
mūsų protėvių,

239
00:11:38,933 --> 00:11:42,803
Coyoacan išvertus į
„kojotų namai“.

240
00:11:42,903 --> 00:11:44,539
(IMPATUOJA KOJOTĄ)

241
00:11:44,639 --> 00:11:46,608
(ŽIEJIMAI)

242
00:11:46,774 --> 00:11:50,477
(STUDENTAI JUOKIA,
IMITUOJA KOJOTĄ)

243
00:11:50,579 --> 00:11:52,479
Kam rūpi tas baisus šuo?

244
00:11:52,581 --> 00:11:54,048
Ir tavo kvailas piešinys!

245
00:11:54,148 --> 00:11:54,815
Rafaelis.

246
00:11:54,915 --> 00:11:55,849
Kas negerai, Rafaeli?

247
00:11:55,950 --> 00:11:58,052
Ar tau bloga nuotaika?

248
00:11:58,152 --> 00:12:00,054
Gal niekam nerūpi
apie mano piešinį,

249
00:12:00,154 --> 00:12:02,957
bet pažiūrėk į Chiquita,
ji graži.

250
00:12:03,057 --> 00:12:03,791
(ŽIEJIMAI)

251
00:12:03,824 --> 00:12:07,795
(STUDENTAI JUOKIA)

252
00:12:10,798 --> 00:12:12,800
nezinau
kas pateko į Rafaelį.

253
00:12:12,833 --> 00:12:14,235
Jis tavęs negąsdina?

254
00:12:14,335 --> 00:12:16,370
O, žinai?
Jis nėra piktas žmogus.

255
00:12:16,470 --> 00:12:19,473
Jam tiesiog buvo sunku
nuo tada, kai mirė jo tėvas.

256
00:12:19,574 --> 00:12:20,841
(ABI JUOKIA)

257
00:12:20,941 --> 00:12:24,111
Aš žinau, Chiquita,
tu visada mane saugosi.

258
00:12:24,211 --> 00:12:25,212
Oi.

259
00:12:26,548 --> 00:12:28,516
Frida, kas negerai?

260
00:12:28,617 --> 00:12:31,318
Manau, kad susižeidžiau koją
anksčiau šiandien.

261
00:12:31,418 --> 00:12:32,353
Tai tarsi mėšlungis.

262
00:12:32,453 --> 00:12:34,822
Toks jausmas
tai spaudžia mano blauzdą,

263
00:12:34,922 --> 00:12:36,824
bet man bus gerai.

264
00:12:36,890 --> 00:12:38,826
Ar nori, kad parvežčiau tave namo
ant mano dviracio?

265
00:12:38,859 --> 00:12:40,494
Puikiai.

266
00:12:40,595 --> 00:12:42,296
Labai ačiū, Tonito.

267
00:12:42,396 --> 00:12:43,230
(CHIQUITA žievės)

268
00:12:43,330 --> 00:12:45,432
(KALBA Ispaniškai)
Į Casa Azul, caballero!

269
00:12:46,834 --> 00:12:49,638
Aš esu Frida the Coyoacan Coyotes!

270
00:12:49,738 --> 00:12:52,273
-(IMIMATES COYOTE)
(TONITO juokiasi)

271
00:12:53,874 --> 00:13:01,650
(♪♪♪)

272
00:13:01,750 --> 00:13:06,053
(PERKAUJAS GRŪDŽIA)

273
00:13:16,363 --> 00:13:20,234
(PERKAUJAS GRŪDŽIA)

274
00:13:22,737 --> 00:13:26,407
(Vėjo kaukimas)

275
00:13:26,508 --> 00:13:35,249
(♪♪♪)

276
00:13:46,761 --> 00:13:48,395
(PERKAUJAS GRŪDŽIA)

277
00:13:48,495 --> 00:13:50,331
Labas vakaras, Frida.

278
00:13:50,431 --> 00:13:51,733
(RĖKIMAI)

279
00:13:51,899 --> 00:13:55,336
(Sunkiai kvėpuoja)

280
00:13:55,436 --> 00:13:56,470
MATILDE:
Frida?

281
00:13:56,571 --> 00:13:57,706
Mamyte.

282
00:13:57,806 --> 00:14:00,040
Tai buvo La Muerte, La Catrina.

283
00:14:00,908 --> 00:14:01,975
Ji buvo čia...

284
00:14:03,243 --> 00:14:04,445
mano kambaryje.

285
00:14:04,546 --> 00:14:05,979
Mano Frida.

286
00:14:06,947 --> 00:14:08,415
Jūs gana karščiuojate.

287
00:14:09,350 --> 00:14:10,752
Guillermo!

288
00:14:10,918 --> 00:14:13,454
Mums nedelsiant reikia gydytojo.
Prašau, paskubėk.

289
00:14:15,289 --> 00:14:16,957
FRIDA:
Aš tikrai nesijaučiu gerai, mama.

290
00:14:17,057 --> 00:14:18,593
Man labai skauda koją.

291
00:14:18,693 --> 00:14:19,661
Tau viskas bus gerai.

292
00:14:19,761 --> 00:14:21,261
Tau viskas bus gerai, mieloji.

293
00:14:21,362 --> 00:14:30,304
(♪♪♪)

294
00:14:32,940 --> 00:14:34,509
Labanakt, mieloji.

295
00:14:36,310 --> 00:14:37,579
(GROANS)

296
00:14:43,951 --> 00:14:44,985
(KALBA Ispaniškai)
(VERKTA)

297
00:14:45,085 --> 00:14:46,954
Madre de Dios.

298
00:14:47,054 --> 00:14:49,123
Mergelė Mergelė
Gvadalupės gynėjas.

299
00:14:49,223 --> 00:14:52,326
(raudodamas)

300
00:14:52,426 --> 00:14:56,631
(KRIKETO ČERBEMAS)

301
00:15:02,369 --> 00:15:04,806
(LIETAUS RAŠTAI)

302
00:15:04,972 --> 00:15:09,410
(PERKAUJAS GRŪDŽIA)

303
00:15:11,478 --> 00:15:20,154
(♪♪♪)

304
00:15:20,254 --> 00:15:24,224
(KNARKANTIS)

305
00:15:26,594 --> 00:15:27,829
(GROANS)

306
00:15:27,995 --> 00:15:32,499
(LIETAUS RAŠTAI)

307
00:15:59,493 --> 00:16:00,662
(PŪSIA ORO)

308
00:16:09,369 --> 00:16:12,339
Magiškos durys,
nuvesk mane kur nors toli nuo čia.

309
00:16:13,575 --> 00:16:16,043
Frida, aš tavęs labai pasiilgau.

310
00:16:16,143 --> 00:16:18,045
Ar vis dar karščiuojate?

311
00:16:18,111 --> 00:16:20,481
Ar vis dar užkrečiate?

312
00:16:20,582 --> 00:16:21,148
(atsidūsta)

313
00:16:21,248 --> 00:16:22,917
Taip.

314
00:16:23,050 --> 00:16:25,219
Ar galime vaidinti
vizitas pas gydytoja?

315
00:16:25,319 --> 00:16:28,388
Labai prašau, sakyk taip.

316
00:16:28,489 --> 00:16:29,356
FRIDA:
Gerai.

317
00:16:29,456 --> 00:16:31,492
Bet mes turime padaryti
šį kartą trumpesnė versija.

318
00:16:31,593 --> 00:16:33,060
Taip!

319
00:16:33,160 --> 00:16:36,063
Daktare, kas man darosi?

320
00:16:36,096 --> 00:16:38,332
FRIDA:
Frida, aš dirigavau
nemažai testų

321
00:16:38,432 --> 00:16:40,334
ir dabar gali oficialiai
diagnozuoti tau...

322
00:16:40,434 --> 00:16:41,536
Dum, dum, dum.

323
00:16:41,636 --> 00:16:42,871
poliomielitas.

324
00:16:42,971 --> 00:16:45,607
KRISTINA:
Poliomielinis titas?

325
00:16:45,707 --> 00:16:48,442
FRIDA:
Ne, poliomielitas.

326
00:16:48,543 --> 00:16:49,811
Mielitas, mielitas.

327
00:16:49,911 --> 00:16:50,845
(JUOKIA)

328
00:16:50,945 --> 00:16:53,080
Tai tikrai
kvailai skambantis vardas.

329
00:16:53,146 --> 00:16:55,349
Bet ar tai pavojinga, daktare?

330
00:16:55,449 --> 00:16:57,886
Kad pagerėtų,
reikia likti lovoje

331
00:16:57,986 --> 00:16:59,754
ir daug ilsėkitės.

332
00:16:59,854 --> 00:17:01,221
Bet svarbiausia,

333
00:17:01,321 --> 00:17:03,892
tavo mažoji sesuo Cristina
turi duoti tau visus savo žaislus.

334
00:17:03,992 --> 00:17:05,827
Tai nebuvo istorijos dalis.

335
00:17:05,927 --> 00:17:06,761
(JUOKIA)

336
00:17:06,861 --> 00:17:08,128
Tai yra istorijų grožis.

337
00:17:08,228 --> 00:17:09,864
Jūs visada galite juos pakeisti.

338
00:17:09,964 --> 00:17:12,901
(GROANS)

339
00:17:13,001 --> 00:17:15,102
Frida, ar tau viskas gerai?

340
00:17:15,135 --> 00:17:17,104
Aš tikrai nesijaučiu gerai,
Kristina.

341
00:17:17,972 --> 00:17:20,173
Aš grįšiu į lovą.

342
00:17:20,274 --> 00:17:24,111
(LIETAUS RAŠTAI)

343
00:17:24,177 --> 00:17:27,180
(Atdūsta, aimanuoja)

344
00:17:41,829 --> 00:17:50,505
(♪♪♪)

345
00:18:04,852 --> 00:18:06,186
Sveiki.

346
00:18:06,821 --> 00:18:09,456
(juokiasi, niurzgia)

347
00:18:09,557 --> 00:18:10,390
(GASPS)

348
00:18:10,490 --> 00:18:11,826
Tu geras.

349
00:18:15,063 --> 00:18:16,363
kur tu eini?

350
00:18:17,799 --> 00:18:19,166
(LOVOS DUKŠIMAS)

351
00:18:19,199 --> 00:18:22,169
Ką? Kas vyksta?

352
00:18:32,947 --> 00:18:35,248
Kokia keista vieta.

353
00:18:37,184 --> 00:18:37,986
(JUOKIA)

354
00:18:38,086 --> 00:18:40,220
Švelniai. Švelniai.

355
00:18:45,093 --> 00:18:45,760
(PAUKŠČIAI CYBĖJA)

356
00:18:45,860 --> 00:18:47,327
(GASPS)

357
00:18:52,800 --> 00:18:57,538
(Beždžionės šaukia)

358
00:19:01,208 --> 00:19:01,909
Oi.

359
00:19:02,010 --> 00:19:03,611
Tau viskas gerai, beždžione?

360
00:19:11,653 --> 00:19:15,489
(LAPAI ŠILDŽIA)

361
00:19:17,659 --> 00:19:21,929
(širdies mušimai)

362
00:19:38,746 --> 00:19:41,516
(JUOKIA)

363
00:19:41,616 --> 00:19:42,917
Huh! Supratau!

364
00:19:46,286 --> 00:19:50,158
(ABI JUOKIA)

365
00:19:50,257 --> 00:19:51,291
(GROANS)

366
00:19:51,391 --> 00:19:52,794
Ar galite palaukti sekundę?

367
00:19:54,394 --> 00:19:56,363
Nelabai jaučiuosi.

368
00:19:57,131 --> 00:19:58,365
(GROANS)

369
00:20:05,006 --> 00:20:06,641
Frida, tau viskas gerai?

370
00:20:13,581 --> 00:20:16,249
Aš čia pat.
Viskas bus gerai.

371
00:20:18,152 --> 00:20:20,688
O, ne. Ne, ne ji.

372
00:20:20,788 --> 00:20:22,222
Dar per anksti.

373
00:20:28,162 --> 00:20:30,230
Pasitrauk į šalį.

374
00:20:30,330 --> 00:20:33,000
Ji dabar priklauso man.

375
00:20:36,269 --> 00:20:39,874
Ne, ne, tu negali jos paimti,
ne šiandien.

376
00:20:39,974 --> 00:20:41,976
Suprantu tavo skausmą,

377
00:20:42,076 --> 00:20:44,478
bet tu turi su tuo susitaikyti.

378
00:20:44,579 --> 00:20:46,748
Daugiau nieko nėra
tu gali padaryti dėl jos.

379
00:20:48,082 --> 00:20:50,250
Maldauju tavęs, La Muerte.

380
00:20:50,350 --> 00:20:52,285
Negaliu leisti tau to padaryti su ja.

381
00:20:56,591 --> 00:20:58,860
Aš padarysiu bet ką.
Prašau, pasigailėk jos.

382
00:21:00,094 --> 00:21:01,596
Ji tokia jauna.

383
00:21:05,332 --> 00:21:06,466
Labai gerai,

384
00:21:06,567 --> 00:21:09,003
Šiandien jos nesiimsiu su savimi,

385
00:21:10,605 --> 00:21:13,007
bet tu privalai žinoti
kad tai neišvengiama.

386
00:21:14,108 --> 00:21:16,177
Kol kas paliksiu ją,

387
00:21:16,343 --> 00:21:18,345
bet aš visada būsiu čia

388
00:21:18,378 --> 00:21:19,981
šešėliuose.

389
00:21:20,081 --> 00:21:21,916
Ir anksčiau ar vėliau,

390
00:21:22,016 --> 00:21:24,351
Aš grįšiu už ją.

391
00:21:28,623 --> 00:21:31,358
Viskas gerai, Frida.
Dabar jos nebėra.

392
00:21:33,393 --> 00:21:35,428
Sunkioji dalis baigėsi.

393
00:21:35,530 --> 00:21:37,397
Dabar viskas bus lengviau.

394
00:21:37,497 --> 00:21:46,874
(♪♪♪)

395
00:21:54,148 --> 00:21:56,416
(JUOKIA)

396
00:22:13,768 --> 00:22:15,870
-KRISTINA: Frida. Frida.
(BELDAME Į DURYS)

397
00:22:15,970 --> 00:22:17,738
Pažiūrėk, ką radau.

398
00:22:19,106 --> 00:22:20,241
Chiquita!

399
00:22:20,407 --> 00:22:21,441
KRISTINA:
Ji jaudinosi dėl tavęs.

400
00:22:21,542 --> 00:22:23,744
Jai tikrai pasisekė
ji negali pasigauti viruso.

401
00:22:24,745 --> 00:22:27,148
Ir aš tikiu, kad ji tau padės
jaustis geriau.

402
00:22:28,082 --> 00:22:30,251
Bet mama bus nusiminusi
kad įleidai ją į mano kambarį.

403
00:22:30,417 --> 00:22:31,418
(CRISTINA SHUSHES)

404
00:22:31,484 --> 00:22:33,420
Na, mes jai tiesiog nesakysime.

405
00:22:35,556 --> 00:22:37,024
KRISTINA:
Chiquita!

406
00:22:37,124 --> 00:22:40,328
(JUOKIA)

407
00:22:40,427 --> 00:22:42,296
Chiquita.

408
00:22:42,429 --> 00:22:44,599
(JUOKIA) Ačiū, Cristina.

409
00:22:55,943 --> 00:23:00,114
(IŠKVĖPIA)

410
00:23:00,214 --> 00:23:02,316
Kas tave trikdo, Guillermo?

411
00:23:02,449 --> 00:23:03,651
Nemėgstate savo kavos?

412
00:23:03,751 --> 00:23:06,287
Tiesiog praėjo savaitės
ji išėjo iš savo kambario.

413
00:23:06,453 --> 00:23:08,455
Mes jau aptarėme tai,
Guillermo.

414
00:23:08,556 --> 00:23:11,726
Gali būti, kad jai negresia pavojus,
bet ji vis dar silpna.

415
00:23:11,826 --> 00:23:12,793
Matilda,

416
00:23:12,894 --> 00:23:15,029
Aš žinau, kad tu tiesiog
bando ją apsaugoti,

417
00:23:15,129 --> 00:23:17,732
bet gydytojas pasakė
ji nebebuvo užkrečiama.

418
00:23:17,832 --> 00:23:21,068
Ji gali pasveikti greičiau
jei ją šiek tiek paleisime.

419
00:23:22,503 --> 00:23:26,473
Gerai, Padrazo,
jei primygtinai reikalaujate.

420
00:23:26,540 --> 00:23:29,010
Mes ją išleisime
rytoj į sodą.

421
00:23:29,110 --> 00:23:30,477
Ar tai padarys?

422
00:23:30,544 --> 00:23:32,680
Bet jei ji vėl susirgs...

423
00:23:35,249 --> 00:23:37,551
(ĮKVĖPIA, IŠKVĖPIA)

424
00:23:39,020 --> 00:23:40,855
Taip neatsitiks.

425
00:23:40,955 --> 00:23:43,024
Ji stipri ir užsispyrusi
kaip tu.

426
00:23:43,824 --> 00:23:46,127
Tai Kalderonas joje.

427
00:23:46,227 --> 00:23:49,130
Žiūrėk, aš irgi bijau
bet viskas bus gerai, Matilde.

428
00:23:50,264 --> 00:23:51,332
Žinai,

429
00:23:51,498 --> 00:23:52,767
tai gali paspartinti jos atsigavimą,

430
00:23:52,867 --> 00:23:56,237
jei turėtum ją padaryti
tavo skanūs polvoronai

431
00:23:56,337 --> 00:23:59,140
arba dar geriau, tavo kriauklės.

432
00:23:59,240 --> 00:24:01,175
Taip, taip, žinoma, padarysiu.

433
00:24:01,275 --> 00:24:02,843
Maža gurmaniška priemonė.

434
00:24:02,944 --> 00:24:03,811
(MUMBLES)

435
00:24:03,911 --> 00:24:05,513
Tai ne man,
tai mūsų mažajai Fridai.

436
00:24:05,613 --> 00:24:07,882
Um, aš turiu galvoje,
Galiu turėti vieną ar du

437
00:24:07,982 --> 00:24:09,517
-Kad jai būtų kompanija.
-Mm-hmm.

438
00:24:09,550 --> 00:24:11,819
Arba trys ar keturi.

439
00:24:11,919 --> 00:24:14,021
Jūs negaunate
vienas, tragon.

440
00:24:14,121 --> 00:24:18,993
(ABI JUOKIA)

441
00:24:19,093 --> 00:24:21,762
(ŽIEJIMAI)

442
00:24:22,964 --> 00:24:27,034
(VANDENS TAŠKOJIMAS)

443
00:24:27,134 --> 00:24:32,873
(♪♪♪)

444
00:24:32,974 --> 00:24:34,942
(JUOKIA)

445
00:24:35,042 --> 00:24:44,118
(♪♪♪)

446
00:24:48,189 --> 00:24:51,158
(SPARNU PLAŠYMAS)

447
00:24:52,893 --> 00:24:54,362
(UŽDUODAMA)

448
00:24:54,462 --> 00:25:03,804
(♪♪♪)

449
00:25:11,479 --> 00:25:15,049
(PAUKŠČIAI CYBĖJA)

450
00:25:17,451 --> 00:25:18,586
Pasinaudokime šiuo.

451
00:25:18,652 --> 00:25:22,089
Tai padarys limonadą
tikrai miela.

452
00:25:22,189 --> 00:25:26,160
(RAŠTOS)

453
00:25:40,608 --> 00:25:41,842
Chiquita,

454
00:25:41,942 --> 00:25:44,178
Atsiprašau, negaliu ateiti žaisti
su tavimi šiandien.

455
00:25:44,278 --> 00:25:45,880
Aš vis dar per daug pavargęs.

456
00:25:45,980 --> 00:25:51,318
(VERŽIMAS)

457
00:25:51,419 --> 00:25:53,320
KRISTINA:
Frida, ar tu mums padėsi?

458
00:25:53,421 --> 00:25:54,855
Taip, Frida, eik.

459
00:25:54,955 --> 00:25:57,158
Tai padės susimąstyti
nuo dalykų.

460
00:25:57,258 --> 00:26:01,262
Bet mama, aš nenoriu
atitrauk mano mintis nuo dalykų.

461
00:26:01,362 --> 00:26:02,630
Aš noriu pasveikti.

462
00:26:03,831 --> 00:26:06,067
Kalkė Kristinai.

463
00:26:06,167 --> 00:26:09,670
Su šiuo mes padarysime
pagaminti skanų <i>raspado</i> ,

464
00:26:09,770 --> 00:26:11,439
skanus šerbetas.

465
00:26:11,540 --> 00:26:13,808
Ir dar vienas Fridai.

466
00:26:15,910 --> 00:26:18,547
Taigi, Frida, kas tu?
darysi su tavo kalkėmis?

467
00:26:18,646 --> 00:26:20,347
Nieko.

468
00:26:20,448 --> 00:26:22,183
Nieko negaliu padaryti.

469
00:26:22,283 --> 00:26:23,651
Frida!

470
00:26:23,717 --> 00:26:26,487
Aš nebegaliu lipti į medžius
skinti liepas.

471
00:26:26,654 --> 00:26:28,557
Negaliu grįžti į mokyklą
ir pamatyti mano draugus.

472
00:26:28,656 --> 00:26:30,825
Aš net negaliu išeiti bėgti
su Chiquita.

473
00:26:30,925 --> 00:26:33,694
Ir mano koja bus
silpnas amžinai.

474
00:26:35,429 --> 00:26:36,897
(KALBA Ispaniškai)
Mi Corazón.

475
00:26:36,997 --> 00:26:38,499
Greitai pasitaisysi,

476
00:26:38,666 --> 00:26:41,503
ir tu galėsi tai padaryti
ką tik nori.

477
00:26:41,669 --> 00:26:44,038
Bet aš nenoriu laukti
daugiau, mama.

478
00:26:45,206 --> 00:26:49,243
Žinau, bet kartais
mes neturime pasirinkimo.

479
00:26:49,343 --> 00:26:53,247
Kartais mums reikia paimti
mūsų laikas viską daryti teisingai.

480
00:26:54,915 --> 00:26:55,716
Frida,

481
00:26:55,816 --> 00:26:56,717
jei nesate užsiėmęs,

482
00:26:56,817 --> 00:26:58,352
Man reikia tavo pagalbos
su kažkuo.

483
00:26:59,787 --> 00:27:01,689
Ateikite susitikti su manimi dirbtuvėje?

484
00:27:10,464 --> 00:27:12,500
Kaip norėtum būti
mano padėjėja

485
00:27:12,601 --> 00:27:14,068
ir nuspalvink mano nuotraukas?

486
00:27:15,169 --> 00:27:17,738
Nuotraukos
iš kitos parodos?

487
00:27:17,838 --> 00:27:19,907
Taip, aš apie tai galvojau
ir galiausiai nusprendė

488
00:27:20,007 --> 00:27:22,409
kad noriu šios parodos
kad būtų labai spalvinga.

489
00:27:22,511 --> 00:27:24,579
Mes matėme pakankamai
juoda ir balta.

490
00:27:24,712 --> 00:27:25,980
Tai labai paprasta.

491
00:27:26,080 --> 00:27:28,716
Norėdami rasti tinkamas spalvas,
pažvelgti į vidų.

492
00:27:28,749 --> 00:27:30,718
Jie turėtų paliesti tavo širdį.

493
00:27:30,818 --> 00:27:33,821
Tada su didele meile
ir priežiūra,

494
00:27:33,921 --> 00:27:36,957
galėsi nuspalvinti
kiekviena maža nuotraukos dalis.

495
00:27:37,057 --> 00:27:39,026
(RAŠTOS)

496
00:27:39,126 --> 00:27:40,494
Muy bien.

497
00:27:40,595 --> 00:27:42,329
Tu visada buvai
puikus menininkas.

498
00:27:42,429 --> 00:27:44,732
Galbūt tai ir reikėtų daryti
kai užaugsi.

499
00:27:44,765 --> 00:27:47,801
Ne, aš negaliu,
Aš būsiu gydytoja.

500
00:27:47,902 --> 00:27:49,970
GUILLERMO:
O taip? Tobulas.

501
00:27:50,070 --> 00:27:51,972
Tiesiog kaip
Matilde Montoya Lafragua.

502
00:27:52,072 --> 00:27:54,375
Oi.
Ji turi tą patį vardą kaip mama!

503
00:27:54,475 --> 00:27:55,309
kas ji tokia?

504
00:27:55,409 --> 00:27:56,977
Na, ji buvo pirmoji moteris
baigti mokslus

505
00:27:57,077 --> 00:27:59,581
su medicinos diplomu
Meksikoje.

506
00:27:59,747 --> 00:28:01,916
Ji buvo pirmoji? Bet kodėl?

507
00:28:02,016 --> 00:28:05,286
Anksčiau moterų nebuvo
kas norėjo būti gydytojais?

508
00:28:05,386 --> 00:28:09,591
Ne, ten buvo, mieloji,
bet tai sudėtinga.

509
00:28:09,757 --> 00:28:10,958
Daugelis žmonių vis dar tiki

510
00:28:11,058 --> 00:28:14,596
kad moterims nereikėtų leisti
dirbti tam tikras profesijas,

511
00:28:14,762 --> 00:28:17,666
ir kad jie turi būti padaryti
griežtai vyrų.

512
00:28:17,765 --> 00:28:18,365
(BANGS)

513
00:28:18,465 --> 00:28:19,767
Tai nesąžininga!

514
00:28:19,867 --> 00:28:22,236
Tai neturėtų būti svarbu
koks tu esi.

515
00:28:22,336 --> 00:28:24,939
Taigi kaip jai sekėsi
ar pavyks tapti gydytoju?

516
00:28:25,773 --> 00:28:28,842
Ji buvo labai ryžtinga
moteris, drąsi.

517
00:28:28,943 --> 00:28:30,211
Ji nieko neklausė

518
00:28:30,311 --> 00:28:32,179
kuris bandė ją atkalbinėti
iš jos svajonių.

519
00:28:32,279 --> 00:28:34,381
Ir kaip ji,
tau teks sunkiai dirbti.

520
00:28:34,481 --> 00:28:35,883
Labai labai sunku.

521
00:28:35,983 --> 00:28:37,952
Niekas manęs nesustabdys, tėti.

522
00:28:38,052 --> 00:28:38,553
(JUOKIA)

523
00:28:38,653 --> 00:28:39,853
Neabejoju tuo,

524
00:28:39,954 --> 00:28:42,389
bet kodėl tu nori
tapti gydytoju?

525
00:28:42,489 --> 00:28:45,459
Nes aš noriu galėti
išgydyti tokius žmones kaip tu ir aš.

526
00:28:48,095 --> 00:28:49,930
Tu tokia drąsi, mano Freducha.

527
00:28:50,798 --> 00:28:52,333
Aš būsiu gerose rankose
su tavimi.

528
00:28:54,401 --> 00:28:55,670
Bet tuo tarpu

529
00:28:55,803 --> 00:28:58,806
Man reikės savo asistento
mano parodai.

530
00:28:58,872 --> 00:29:00,808
Pirmyn, pasirinkite nuotrauką.

531
00:29:07,982 --> 00:29:10,184
Tėti, kodėl paėmei
tokia mano nuotrauka?

532
00:29:11,686 --> 00:29:13,387
O, mieloji.

533
00:29:13,487 --> 00:29:16,490
Svarbu apšviesti šviesą
apie liūdnas akimirkas mūsų gyvenime

534
00:29:16,591 --> 00:29:17,858
taip pat laimingasis.

535
00:29:17,958 --> 00:29:19,561
Jie yra mūsų dalis.

536
00:29:19,661 --> 00:29:21,328
Ar tai nuotrauka
nori spalvinti?

537
00:29:22,530 --> 00:29:24,566
Ne šansas!

538
00:29:24,666 --> 00:29:26,900
KRISTINA:
Frida, Tonito čia.

539
00:29:34,509 --> 00:29:37,244
Taip ir tu mane atvedei
irgi kažkas, Tonito?

540
00:29:37,344 --> 00:29:38,846
O ne.

541
00:29:38,912 --> 00:29:42,016
Cristina, palik Tonitą ramybėje.

542
00:29:42,116 --> 00:29:45,286
Sveika, Frida, štai viskas
dienos namų darbus.

543
00:29:46,755 --> 00:29:48,322
Ir ar tai namų darbai man?

544
00:29:48,422 --> 00:29:51,258
Cri-Cri, tu net to nepadarei
pradėjo mokyklą.

545
00:29:52,092 --> 00:29:54,928
Tai maža staigmena
tau.

546
00:29:55,029 --> 00:29:57,532
O, aš mėgstu staigmenas!

547
00:29:57,632 --> 00:29:59,867
Ei, parodyk mums!

548
00:29:59,933 --> 00:30:01,902
Ar galėtum paimti kampą,
prašau, Cristina?

549
00:30:02,002 --> 00:30:04,004
Tai iš visos klasės.

550
00:30:04,104 --> 00:30:07,141
Visi kažką ant jo parašė,
išskyrus Rafaelį.

551
00:30:07,241 --> 00:30:08,710
KRISTINA:
„Greičiau pasveikk, Frida.

552
00:30:08,809 --> 00:30:11,412
Tikimės, kad greitai pasijusite geriau.

553
00:30:11,513 --> 00:30:13,213
Mes visi tavęs pasiilgome“.

554
00:30:13,314 --> 00:30:15,215
(JUOKIA) Atrodo kaip Chiquita?

555
00:30:15,916 --> 00:30:18,753
Tonito, tai taip gražu.

556
00:30:18,852 --> 00:30:21,221
Klasė nėra tokia smagi
be tavęs.

557
00:30:21,322 --> 00:30:24,491
Mes negalime jūsų laukti
grįžti, ypač aš.

558
00:30:26,661 --> 00:30:28,896
Nagi, tu mums padėsi.

559
00:30:28,996 --> 00:30:31,666
Tėti, žiūrėk, ką Tonito
atnešė mane.

560
00:30:31,766 --> 00:30:33,400
O, nuostabu!

561
00:30:33,500 --> 00:30:35,770
Ši diena vis ateina
vis spalvingiau.

562
00:30:35,869 --> 00:30:37,037
Taip.

563
00:30:37,137 --> 00:30:38,906
Ar manote, kad Tonito
ar galima nuspalvinti nuotraukas?

564
00:30:39,006 --> 00:30:40,274
Na, kodėl gi ne?

565
00:30:40,374 --> 00:30:41,408
Nagi!

566
00:30:42,343 --> 00:30:44,378
Čia rasi nuotrauką
kad tau patinka.

567
00:30:54,355 --> 00:30:57,424
Štai ir mes,
ta reklama grazi!

568
00:30:57,525 --> 00:30:58,959
Ačiū, jaunuoli.

569
00:30:59,059 --> 00:31:00,628
Frida, ką tu manai?

570
00:31:02,996 --> 00:31:04,699
Ei, ką tu dirbi
ten?

571
00:31:04,799 --> 00:31:07,635
(RAŠTOS)

572
00:31:07,736 --> 00:31:09,571
Dabar atpažįstu savo Fridą.

573
00:31:09,671 --> 00:31:10,839
O tu, Tonito?

574
00:31:10,938 --> 00:31:13,140
- Ar radai vieną?
- Tikrai taip.

575
00:31:13,240 --> 00:31:13,775
(JUOKIA)

576
00:31:13,941 --> 00:31:16,009
Pats mieliausias veidas pasaulyje.

577
00:31:16,110 --> 00:31:20,080
Ar manote, kad galėčiau
nudažyti Chiquita kailį mėlynai?

578
00:31:20,180 --> 00:31:21,716
Jūs netgi galite jai duoti
keletas geltonų ūsų

579
00:31:21,816 --> 00:31:22,550
jei nori.

580
00:31:22,650 --> 00:31:23,518
(JUOKIA)

581
00:31:24,753 --> 00:31:26,420
Gerai visi,
padaryti šiek tiek vietos.

582
00:31:28,021 --> 00:31:28,989
Ne tau.

583
00:31:29,089 --> 00:31:31,793
Tavo polvoronai ir kriauklės.

584
00:31:31,959 --> 00:31:33,127
Ačiū tau, mama.

585
00:31:36,196 --> 00:31:37,264
GUILLERMO:
Ką mes švenčiame?

586
00:31:37,364 --> 00:31:40,033
Kristina, ko tu nori
pasakyti savo sesei?

587
00:31:41,235 --> 00:31:43,671
Su mama nubėgome pas gydytoją
pakeliui į turgų.

588
00:31:43,772 --> 00:31:45,973
Taip pat matėme <i>Señoritą</i> Gonzalezą.

589
00:31:46,039 --> 00:31:47,174
Nusipirkome cinamono ir...

590
00:31:47,274 --> 00:31:49,109
Ir ką pasakė gydytojas?

591
00:31:49,209 --> 00:31:52,312
Jis pasakė, kad jei tu
vis dar geriau šį vakarą,

592
00:31:52,413 --> 00:31:56,283
tai reiškia, kad galite grįžti atgal
rytoj į mokyklą.

593
00:31:56,383 --> 00:31:57,084
Pagaliau!

594
00:31:57,184 --> 00:31:58,520
Tai puiki žinia.

595
00:31:58,620 --> 00:32:01,121
Neįtikėtina! Tai nuostabu!

596
00:32:01,221 --> 00:32:02,557
MATILDE:
Štai jums.

597
00:32:08,128 --> 00:32:17,070
(♪♪♪)

598
00:32:18,005 --> 00:32:21,375
(ŽIEJIMAI)

599
00:32:21,475 --> 00:32:22,409
(JUOKIA)

600
00:32:22,510 --> 00:32:24,278
Aš ateinu, Chiquita.

601
00:32:24,378 --> 00:32:25,914
Nusiramink.

602
00:32:26,013 --> 00:32:27,749
Žinai, aš nemoku vaikščioti
beveik taip pat greitai kaip tu

603
00:32:27,849 --> 00:32:29,316
su mano kojų įtvaru.

604
00:32:36,256 --> 00:32:39,293
Tu tik pasipuošęs klounas
kaip šuo, ar ne?

605
00:32:41,796 --> 00:32:45,265
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

606
00:32:45,365 --> 00:32:47,635
Pagaliau mokyklos žaidimų aikštelė.

607
00:32:50,939 --> 00:32:52,372
Štai mes einame.

608
00:32:56,143 --> 00:32:57,077
-Sveika, Frida.
-Sveika, Frida.

609
00:32:57,177 --> 00:32:59,179
Sveika, Norma. Sveiki, Migueli.

610
00:32:59,279 --> 00:33:02,149
NORMA: Jautiesi geriau?
-FRIDA: Taip, daug geriau.

611
00:33:03,518 --> 00:33:04,752
Frida.

612
00:33:04,853 --> 00:33:06,521
Tu turi būti laimingas.

613
00:33:06,621 --> 00:33:07,856
O ne, Tonito.

614
00:33:07,956 --> 00:33:09,389
Aš nesu laimingas.

615
00:33:09,490 --> 00:33:10,324
aš...

616
00:33:10,424 --> 00:33:12,359
(KALBA Ispaniškai)
muy, muy, mano turinys!

617
00:33:12,459 --> 00:33:13,661
(JUOKIA)

618
00:33:13,761 --> 00:33:15,429
Aš tikrai laimingas
tu irgi grįžai.

619
00:33:15,530 --> 00:33:17,665
Nori ateiti žaisti rutuliukų
su mumis?

620
00:33:21,068 --> 00:33:25,272
Skamba smagiai,
bet aš labai pasiilgau šokinėjimo virve.

621
00:33:25,372 --> 00:33:27,140
Na, pasimatysime klasėje vėliau.

622
00:33:29,076 --> 00:33:30,310
STUDENTAI:
Vienas, du, trys...

623
00:33:30,410 --> 00:33:31,679
<i>♪ Šok, šokini, atsisveikink ♪</i>

624
00:33:31,779 --> 00:33:33,113
Nagi!

625
00:33:33,213 --> 00:33:34,916
Labai pasiilgau praleisti.

626
00:33:35,082 --> 00:33:36,283
STUDENTAI:
Vienas, du, trys...

627
00:33:36,383 --> 00:33:38,452
<i>♪ Šok, šokini, atsisveikink ♪</i>

628
00:33:38,553 --> 00:33:40,120
Mano eilė! Mano eilė!

629
00:33:40,220 --> 00:33:41,756
STUDENTAI:
Vienas, du...

630
00:33:42,857 --> 00:33:44,091
Ar galiu pabandyti dar kartą?

631
00:33:44,191 --> 00:33:45,894
Taip, bet tu turi būti greitas.

632
00:33:45,994 --> 00:33:47,529
Pirmyn, Frida.

633
00:33:47,629 --> 00:33:48,763
STUDENTAI:
Vienas...

634
00:33:56,103 --> 00:33:59,541
(STUDENTAI kvėpuoja)

635
00:33:59,641 --> 00:34:02,744
Kažkaip sunku šokinėti
su liesa vištos koja, ar ne?

636
00:34:02,844 --> 00:34:04,012
(MERGINA JUOKIA)

637
00:34:04,111 --> 00:34:05,345
Vištienos koja!

638
00:34:05,445 --> 00:34:06,346
Vištienos koja!

639
00:34:06,446 --> 00:34:08,148
- Vištienos koja!
- Vištienos koja!

640
00:34:08,248 --> 00:34:09,383
(STUDENTAI juokiasi)

641
00:34:09,483 --> 00:34:13,655
(GIEDAMA)
Vištienos koja, vištienos koja,
vištienos koja!

642
00:34:13,755 --> 00:34:16,123
(IMPATUOJA SPĖJIMĄ)

643
00:34:16,189 --> 00:34:19,961
Vištienos koja, vištienos koja,
vištienos koja!

644
00:34:20,127 --> 00:34:23,497
Vištienos koja, vištienos koja,
vištienos koja!

645
00:34:23,598 --> 00:34:27,134
Vištienos koja, vištienos koja,
vištienos koja!

646
00:34:27,200 --> 00:34:30,905
Vištienos koja, vištienos koja,
vištienos koja!

647
00:34:31,005 --> 00:34:34,576
Vištienos koja, vištienos koja,
vištienos koja!

648
00:34:34,676 --> 00:34:37,011
Vištienos koja, vištienos koja!

649
00:34:37,144 --> 00:34:38,613
(PAUKŠČIAI CYBĖJA)

650
00:34:38,713 --> 00:34:43,183
(FRIDA raudodama)

651
00:34:49,289 --> 00:34:50,692
Kas vyksta?

652
00:34:52,527 --> 00:34:54,696
Visi iš manęs šaiposi.

653
00:34:54,796 --> 00:34:56,731
Visi? Tikrai?

654
00:34:57,832 --> 00:35:00,068
Ne, ne visi.

655
00:35:00,167 --> 00:35:01,002
Bet Rafaelis pradėjo...

656
00:35:01,168 --> 00:35:03,571
(SUSHES)

657
00:35:03,671 --> 00:35:05,272
(SOBS)

658
00:35:06,574 --> 00:35:10,377
Visada kas nors atsiras
kam nepatinka tavo piešiniai

659
00:35:10,477 --> 00:35:12,747
arba būdas
kad jūs dainuojate ar šokate.

660
00:35:14,849 --> 00:35:17,719
Kai kurie žmonės tokie liūdni
kad jie negali palaikyti

661
00:35:17,819 --> 00:35:19,319
džiaugsmą, kurį jie mato kituose.

662
00:35:22,356 --> 00:35:24,458
Tai tikrai gražu.

663
00:35:27,762 --> 00:35:31,431
Ar tikrai taip svarbu
ka tas vaikinas galvoja apie tave?

664
00:35:33,635 --> 00:35:35,435
Ne, tu teisus.

665
00:35:35,536 --> 00:35:37,705
Tai visai nesvarbu.

666
00:35:53,688 --> 00:35:54,689
TONITAS:
Frida!

667
00:35:54,789 --> 00:35:56,557
Frida!

668
00:35:56,658 --> 00:35:57,825
Ar tau viskas gerai?

669
00:36:01,596 --> 00:36:04,032
Jūs girdėjote, kokie jie visi
sakai apie mane?

670
00:36:04,132 --> 00:36:05,499
Taip, aš juos girdėjau.

671
00:36:06,834 --> 00:36:09,369
Tikrai nebuvo labai malonu.

672
00:36:09,469 --> 00:36:11,739
Palauk, tu negirdėjai
mano juokas dar, ar tu?

673
00:36:11,839 --> 00:36:13,007
Tavo juokas?

674
00:36:13,107 --> 00:36:15,342
Taip, aš knarkiu kaip kiaulė
kai juokiuosi.

675
00:36:15,442 --> 00:36:20,247
(Abu juokiasi)
-(ŠNORTS)

676
00:36:21,783 --> 00:36:24,251
Mes visi turime mažą gyvūnėlį
mūsų viduje.

677
00:36:24,317 --> 00:36:25,953
Manasis yra mano mažas kiaulytės juokas.

678
00:36:27,588 --> 00:36:30,725
O manasis yra liesas
vištienos koja.

679
00:36:30,825 --> 00:36:32,660
(juokiasi, snūduriuoja)

680
00:36:32,760 --> 00:36:35,596
Kai kurių žmonių veidai
atrodo kaip meškiukai.

681
00:36:35,697 --> 00:36:36,631
Oi.

682
00:36:36,731 --> 00:36:37,799
Labai mielas.

683
00:36:37,899 --> 00:36:39,834
O kai kuriems patinka šarvuotis.

684
00:36:41,334 --> 00:36:43,137
- Žinai ką?
- Ne, ką?

685
00:36:43,270 --> 00:36:45,272
Galiu turėti liesą
vištienos koja,

686
00:36:45,372 --> 00:36:47,875
bet aš taip pat turiu
erelio jėga.

687
00:36:47,975 --> 00:36:48,943
Pirmyn, skrisk.

688
00:36:49,043 --> 00:36:50,178
Skrisk, laisvasis erelis!

689
00:36:50,277 --> 00:36:52,379
Ateini?

690
00:36:52,479 --> 00:36:55,149
Bet Frida,
ar žinai, kad kiaulės nemoka skristi?

691
00:36:55,282 --> 00:36:58,086
Išskyrus tas kiaules
su sparnais?

692
00:36:58,186 --> 00:36:59,087
(ABI JUOKIA)

693
00:36:59,187 --> 00:37:01,288
Aš skrendu! Aš skrendu!

694
00:37:01,354 --> 00:37:02,557
Pažiūrėk į tą debesį.

695
00:37:02,657 --> 00:37:04,291
Ar norite eiti patikrinti?

696
00:37:04,391 --> 00:37:06,293
TONITAS:
Už tavęs, Didysis Ereli.

697
00:37:07,461 --> 00:37:09,329
Ak. Ar galiu žaisti su tavimi?

698
00:37:09,429 --> 00:37:11,833
Žinoma. Nagi.

699
00:37:11,933 --> 00:37:13,568
Į debesis.

700
00:37:13,668 --> 00:37:20,474
(♪♪♪)

701
00:37:20,575 --> 00:37:24,912
(VAIKAI LIEKIANTYS juokiasi)

702
00:37:37,658 --> 00:37:39,694
Ar tu sakai
jie tyčiojosi iš tavęs?

703
00:37:39,794 --> 00:37:40,628
PSO?

704
00:37:40,728 --> 00:37:42,597
Pasakyk man ir aš kalbėsiu
savo tėvams.

705
00:37:42,697 --> 00:37:45,900
Niekas nesiruošia tyčiotis
mano dukra <i>malcriados.</i>

706
00:37:46,000 --> 00:37:47,769
Žinau, kad tu pikta, mama,

707
00:37:47,869 --> 00:37:49,604
bet tu turėjai pamatyti
mano draugai.

708
00:37:49,704 --> 00:37:52,974
Tonito, Norma, Migelis,
jie visi stojo už mane.

709
00:37:53,074 --> 00:37:54,075
Tai puiku, Frida,

710
00:37:54,175 --> 00:37:56,443
bet tavo mama teisi,
tai rimta.

711
00:37:56,544 --> 00:37:58,746
Turite mums pasakyti
jei tai pasikartos.

712
00:37:58,846 --> 00:38:01,348
Pažadu, bet...

713
00:38:02,583 --> 00:38:05,520
tiesa, kad nemoku
viskas, ką galėjau anksčiau,

714
00:38:05,620 --> 00:38:08,990
kaip bėgimas ir šokinėjimas su virve,
ir laipioti medžiais.

715
00:38:09,090 --> 00:38:10,792
Mano koja tiesiog per maža.

716
00:38:12,359 --> 00:38:14,629
man labai patinka
tavo maža kojelė.

717
00:38:14,729 --> 00:38:17,497
Frida, duok sau šiek tiek laiko.

718
00:38:17,598 --> 00:38:20,367
Būkite kantrūs, žingsnis po žingsnio.

719
00:38:20,467 --> 00:38:22,236
Mes netgi galime padaryti
kai kurie pratimai kartu

720
00:38:22,369 --> 00:38:24,205
tai padės jums susigrąžinti
tavo stiprybė.

721
00:38:24,371 --> 00:38:26,473
Žinai, kai buvau
mažas berniukas Vokietijoje,

722
00:38:26,574 --> 00:38:28,643
Buvau puikus sportininkas.

723
00:38:28,743 --> 00:38:29,877
Tikrai?

724
00:38:29,977 --> 00:38:32,880
Gerai,
gal nebuvau puikus sportininkas,

725
00:38:32,980 --> 00:38:35,917
bet galiausiai tapau
tikrai geras treneris.

726
00:38:36,017 --> 00:38:37,384
Tai bus puiku, tėti.

727
00:38:37,417 --> 00:38:38,986
Kadangi tiesiog
pora savaičių

728
00:38:39,086 --> 00:38:41,388
tai bus
„Coyoacan“ riedučių lenktynės,

729
00:38:41,454 --> 00:38:42,790
ir aš noriu jame būti.

730
00:38:42,890 --> 00:38:43,958
Ir tu laimėsi.

731
00:38:44,058 --> 00:38:45,626
Nežinau, Frida.

732
00:38:45,726 --> 00:38:48,696
Bus berniukų
daug vyresnis nei tu konkuruoji,

733
00:38:48,796 --> 00:38:49,597
Kai kurie tikri žvėrys!

734
00:38:49,697 --> 00:38:51,766
Ir kiekvienais metais,
kas nors susižeidžia.

735
00:38:51,866 --> 00:38:54,902
Dar pernai,
Perezo sūnus susilaužė koją.

736
00:38:55,002 --> 00:38:56,537
Ir prieš trejus ar ketverius metus

737
00:38:56,637 --> 00:38:59,273
mūsų kaimynas Martinezas,
susižeidė save.

738
00:38:59,406 --> 00:39:01,509
Jo ranka buvo sugipsuota
net savaites, mėnesius.

739
00:39:01,609 --> 00:39:04,512
Taip ir ar prisimeni,
Mažasis Gonzalezas?

740
00:39:04,612 --> 00:39:06,446
Jis praskėlė galvą
prieš penkerius metus.

741
00:39:06,547 --> 00:39:09,283
Jis neatpažįsta
daugiau jo motina.

742
00:39:09,416 --> 00:39:10,852
Ir jis gali tik kalbėti
keldami vištienos garsus.

743
00:39:10,952 --> 00:39:11,819
(JUOKIA)

744
00:39:11,919 --> 00:39:14,322
(IMPATUOJA SPĖJIMĄ)

745
00:39:14,421 --> 00:39:16,757
Nagi, juokiesi kiek nori,

746
00:39:16,858 --> 00:39:19,727
bet tikrai nemanau
tai gera mintis. Frida.

747
00:39:19,827 --> 00:39:22,230
Priešingai,
Manau, tai neįtikėtinas būdas

748
00:39:22,330 --> 00:39:24,832
visiems parodyti
iš ko pagaminti Kahlosai.

749
00:39:24,932 --> 00:39:27,335
Pradėsime jūsų treniruotes
rytoj ryte, Frida.

750
00:39:27,434 --> 00:39:29,570
Órale, padarykime tai!

751
00:39:30,805 --> 00:39:39,881
(♪♪♪)

752
00:39:42,950 --> 00:39:44,685
Nagi!

753
00:39:44,785 --> 00:39:45,920
(THUDS)

754
00:39:52,459 --> 00:39:53,361
Oho.

755
00:39:53,460 --> 00:39:57,198
(ABI JUOKIA)

756
00:39:57,298 --> 00:40:01,903
(Kūpsodamas)

757
00:40:07,508 --> 00:40:08,709
Frida! Frida!

758
00:40:08,809 --> 00:40:10,477
(JUOKIASI)

759
00:40:10,578 --> 00:40:15,149
(VANDENS RAULĖJIMAS)

760
00:40:16,284 --> 00:40:20,187
(kelnės)

761
00:40:21,389 --> 00:40:22,690
(GROANS)

762
00:40:26,060 --> 00:40:27,295
(šaukia)

763
00:40:27,395 --> 00:40:36,771
(♪♪♪)

764
00:40:38,205 --> 00:40:47,114
(♪♪♪)

765
00:40:56,524 --> 00:40:58,192
(ABI JUOKIA)

766
00:40:58,292 --> 00:40:59,260
(Dviračio varpelio varpeliai)

767
00:40:59,360 --> 00:41:00,761
(CIKLAS SPUSTELĖJIMAS)

768
00:41:00,861 --> 00:41:05,399
(Abu kosulys)

769
00:41:05,533 --> 00:41:14,909
(♪♪♪)

770
00:41:21,582 --> 00:41:24,952
(PLOJIMAS)

771
00:41:32,293 --> 00:41:34,895
Frida! Frida! Frida!

772
00:41:42,570 --> 00:41:51,078
(♪♪♪)

773
00:41:51,178 --> 00:41:54,015
(JUOKIA)

774
00:42:04,191 --> 00:42:05,926
(SIEKIA PĖDOS)

775
00:42:06,027 --> 00:42:07,228
(BELDAME Į DURYS)

776
00:42:07,328 --> 00:42:09,196
Ar galiu užeiti?

777
00:42:12,967 --> 00:42:14,101
Ar tu nerviniesi?

778
00:42:14,201 --> 00:42:15,603
Šiek tiek.

779
00:42:16,637 --> 00:42:20,141
Mama, kaip tu tokia drąsi
ir visą laiką stiprus?

780
00:42:20,241 --> 00:42:21,409
Tu nieko nebijai.

781
00:42:21,510 --> 00:42:23,611
Tai netiesa, mano meile.

782
00:42:23,711 --> 00:42:26,047
Pavyzdžiui, aš bijau
rytoj susižeisi

783
00:42:26,147 --> 00:42:29,383
ir kaip mažasis Gonzalezas,
kad tu mane pamirš

784
00:42:29,483 --> 00:42:31,152
ir gali tik kalbėti
kaip višta.

785
00:42:31,252 --> 00:42:31,719
(JUOKIS)

786
00:42:31,819 --> 00:42:32,853
Mama.

787
00:42:34,622 --> 00:42:36,457
Žinai, kai buvau tavo amžiaus,

788
00:42:36,624 --> 00:42:39,093
Aš irgi perėjau
kai kurie sunkūs laikai.

789
00:42:39,193 --> 00:42:42,730
Vaikai, su kuriais augau
ne visada buvo man labai malonūs.

790
00:42:42,830 --> 00:42:44,698
Matai, aš atėjau
iš mažo kaimelio

791
00:42:44,799 --> 00:42:46,467
Oachakos slėnyje,

792
00:42:46,634 --> 00:42:48,369
kur visi pažinojo vienas kitą.

793
00:42:48,469 --> 00:42:52,306
Ir kai aš atvykau į Meksiką,
Tiesiog jaučiausi tikrai kitaip.

794
00:42:52,406 --> 00:42:54,275
Miestas buvo didžiulis.

795
00:42:54,375 --> 00:42:55,544
Mano draugai buvo toli.

796
00:42:55,643 --> 00:42:57,546
Tai ką tu padarei, mama?

797
00:42:57,645 --> 00:42:58,946
Na, iš pradžių buvau toks piktas,

798
00:42:59,046 --> 00:43:01,382
Įsivelčiau į muštynes
su visais kitais vaikais.

799
00:43:01,482 --> 00:43:03,651
Ir kartais verkdavau,
Aš buvau toks piktas.

800
00:43:03,684 --> 00:43:05,786
Buvau įsiutę ant savo tėvų
už tai, kad nutempė mane čia.

801
00:43:06,687 --> 00:43:09,256
Bet tada vieną naktį,
tėvas man padovanojo

802
00:43:09,356 --> 00:43:10,825
kad jis gavo
iš savo motinos.

803
00:43:10,925 --> 00:43:11,659
(GASPS)

804
00:43:11,725 --> 00:43:13,661
Tai taip gražu.

805
00:43:13,694 --> 00:43:15,996
MATILDE:
Jis man tai pasakė
nuo laikų aušros,

806
00:43:16,097 --> 00:43:19,166
ši juostelė buvo perduota
per mūsų šeimą.

807
00:43:19,266 --> 00:43:20,401
Tai magija.

808
00:43:20,501 --> 00:43:23,404
Tai šventas talismanas
iš Zapotec.

809
00:43:23,505 --> 00:43:25,706
Jis sugeria a
tavo neigiamos mintys,

810
00:43:25,806 --> 00:43:27,875
tavo liūdesys, tavo pyktis,

811
00:43:27,975 --> 00:43:30,878
ir ji transformuoja tą energiją
į drąsą.

812
00:43:31,812 --> 00:43:34,081
Ir šiandien,
Perduodu tau.

813
00:43:34,181 --> 00:43:36,684
Ir vieną dieną,
kai jiems to reikia,

814
00:43:36,750 --> 00:43:39,053
galėsite tai perduoti
savo vaikams.

815
00:43:40,187 --> 00:43:41,255
Ačiū, <i>Mamita</i>.

816
00:43:42,323 --> 00:43:43,691
Dabar pamiegok, mieloji.

817
00:43:43,757 --> 00:43:45,226
Tau prireiks
tavo stiprybė rytoj.

818
00:43:47,061 --> 00:43:48,963
FRIDA:
Aš priversiu tave didžiuotis, mama.

819
00:43:52,900 --> 00:43:54,502
-(DURYS UŽDARYTI)
-(ATDUSAS)

820
00:43:54,603 --> 00:43:56,837
Mes jau neįtikėtinai
didžiuojuosi tavimi, Frida.

821
00:44:03,077 --> 00:44:12,186
(♪♪♪)

822
00:44:13,387 --> 00:44:15,624
(RUSTLES)

823
00:44:15,756 --> 00:44:20,060
(SPUSTELĖJIMAS)

824
00:44:25,766 --> 00:44:27,034
(VAIKAI JUOKIASI FONE)

825
00:44:27,134 --> 00:44:28,736
(IŠKVĖPIA)

826
00:44:34,141 --> 00:44:38,879
(VAIKAI JUOKIASI)

827
00:44:43,784 --> 00:44:46,555
(KALBA Ispaniškai)
Bienvenidos!

828
00:44:46,655 --> 00:44:48,989
Bienvenidos,
ponios ir ponai,

829
00:44:49,089 --> 00:44:52,893
į mūsų kasmetinį Coyoacan
Riedučių lenktynės.

830
00:44:52,993 --> 00:44:55,296
Gerai, tėti. Ándale.

831
00:44:55,396 --> 00:44:56,997
Tu gali tai padaryti, Frida.

832
00:44:57,097 --> 00:44:59,833
Galite eiti greitai,
bet žiūrėk kur eini.

833
00:44:59,934 --> 00:45:02,336
Ir svarbiausia,
smagiai, mieloji.

834
00:45:02,436 --> 00:45:05,039
Žiūrėk, aš būsiu greitesnis
nei žaibas, tėti.

835
00:45:08,209 --> 00:45:12,079
Niños ir niños, požiūris
pradinės linijos, prašau.

836
00:45:13,314 --> 00:45:16,984
Puikus metinis riedučių sportas
lenktynės tuoj prasidės!

837
00:45:17,952 --> 00:45:19,186
Gerų lenktynių, Norma.

838
00:45:19,286 --> 00:45:20,487
Tu taip pat, Frida.

839
00:45:20,589 --> 00:45:23,057
(GIEDAMA)
Frida! Frida! Frida!

840
00:45:23,157 --> 00:45:24,593
Parodyk juos
ką tu sugebi.

841
00:45:24,693 --> 00:45:25,893
(ŽIEJIMAI)

842
00:45:25,993 --> 00:45:27,094
-TONITO: Eime, Frida!
-CRISTINA: Frida!

843
00:45:27,194 --> 00:45:29,797
(GIEDAMA)
Frida! Frida! Frida! Frida!

844
00:45:29,863 --> 00:45:31,633
Sėkmės, Vištienos koja.

845
00:45:31,799 --> 00:45:33,635
Stenkitės savęs nežaloti
vieną kartą.

846
00:45:33,801 --> 00:45:35,670
Palik ją ramybėje, Rafaeli.

847
00:45:35,803 --> 00:45:37,805
Aš ne su tavimi kalbėjausi, Norma.

848
00:45:37,838 --> 00:45:39,073
Labai gerai.

849
00:45:39,173 --> 00:45:41,842
Gerai,
ar mes pasiruošę pradėti?

850
00:45:43,310 --> 00:45:44,845
Tyla, prašau!

851
00:45:46,413 --> 00:45:50,217
Tik įsitikink, kad nesulauksi
mano būdu, kitaip gailėsitės.

852
00:45:50,317 --> 00:45:51,252
Taip, teisingai.

853
00:45:51,352 --> 00:45:53,555
Teks suspėti
man pirmiausia.

854
00:45:53,655 --> 00:45:54,355
(JUOKIA)

855
00:45:54,455 --> 00:45:55,724
MERAS:
Vienas.

856
00:45:55,856 --> 00:45:58,392
Dos, tres.

857
00:45:58,492 --> 00:45:59,827
Eik dabar!

858
00:46:03,430 --> 00:46:04,898
Chiquita.

859
00:46:04,999 --> 00:46:06,834
Pasimatysime finišo tiesiojoje.

860
00:46:06,867 --> 00:46:16,010
(♪♪♪)

861
00:46:23,951 --> 00:46:27,187
RAFAELAS:
<i>Vištienos koja, vištienos koja.</i>

862
00:46:27,288 --> 00:46:28,889
<i>Vištienos koja.</i>

863
00:46:29,758 --> 00:46:34,194
(PAUKŠČIAI CYBĖJA)

864
00:46:39,634 --> 00:46:44,138
(GRUNTS)

865
00:46:44,238 --> 00:46:45,472
(GASPS)

866
00:46:51,312 --> 00:46:53,113
(GROANS)

867
00:46:53,213 --> 00:46:54,381
Padėkite man?

868
00:46:54,481 --> 00:46:55,482
Kodėl turėčiau?

869
00:46:56,518 --> 00:46:57,951
Ar nematai?

870
00:46:58,052 --> 00:47:00,187
Aš čia įstrigęs ir grimztu.

871
00:47:00,287 --> 00:47:01,322
Tai tavo baimė.

872
00:47:01,422 --> 00:47:03,758
Tai baimė ir abejonės
tai tave traukia žemyn.

873
00:47:03,891 --> 00:47:05,727
Jūs turite jėgų išeiti
to greitojo smėlio

874
00:47:05,893 --> 00:47:07,494
pati, Frida.

875
00:47:09,897 --> 00:47:11,533
Tau tikrai nereikia
mano pagalba šį kartą.

876
00:47:12,734 --> 00:47:13,901
Mano juostelė.

877
00:47:13,934 --> 00:47:21,108
(♪♪♪)

878
00:47:21,208 --> 00:47:22,577
Oho!

879
00:47:22,677 --> 00:47:31,553
(♪♪♪)

880
00:47:37,792 --> 00:47:39,594
Gracias, Chiquita.

881
00:47:39,694 --> 00:47:42,930
Frida Comet dar nebaigta.

882
00:47:45,933 --> 00:47:48,837
Minia: (giedodama)
Frida! Frida! Frida!

883
00:47:48,936 --> 00:47:51,939
Frida! Frida! Frida!

884
00:47:51,972 --> 00:47:54,843
Frida! Frida! Frida!

885
00:47:54,942 --> 00:47:57,444
Frida! Frida! Frida!

886
00:47:57,545 --> 00:48:00,013
Frida! Frida! Frida!

887
00:48:00,114 --> 00:48:03,484
Frida! Frida! Frida!

888
00:48:03,585 --> 00:48:06,420
Frida! Frida! Frida!

889
00:48:06,521 --> 00:48:09,691
Žinai, vištienos kojos
yra lengvesni ir daug greitesni.

890
00:48:09,791 --> 00:48:11,593
Tu negali manęs įveikti!

891
00:48:11,693 --> 00:48:13,661
(MINIOS LAIKIMAS, PLOJIMAS)

892
00:48:13,762 --> 00:48:14,962
Ne!

893
00:48:17,866 --> 00:48:18,800
Oho!

894
00:48:18,966 --> 00:48:20,968
Taip!

895
00:48:21,001 --> 00:48:23,638
Oho! Tos lenktynės atrodo neįtikėtinai.

896
00:48:23,738 --> 00:48:25,707
Išgerk vandens.
Turi būti ištroškęs.

897
00:48:25,807 --> 00:48:28,008
Mano didžioji sesuo yra pati geriausia!

898
00:48:28,108 --> 00:48:30,411
Koks puikus sugrįžimas,
mieloji.

899
00:48:31,780 --> 00:48:33,648
tikrai pagalvojau
Aš neketinau baigti.

900
00:48:33,748 --> 00:48:35,583
Visą laiką žinojau
tu turėjai laimėti.

901
00:48:35,683 --> 00:48:36,718
Geras darbas, Frida.

902
00:48:36,818 --> 00:48:38,285
Gracias, Tonito.

903
00:48:38,385 --> 00:48:39,621
(BUČINIAI)

904
00:48:39,721 --> 00:48:42,055
Atsiprašau. Atsiprašau.

905
00:48:42,156 --> 00:48:45,527
Prašau, paleisk mane.
Prašau, paleisk mane.

906
00:48:45,627 --> 00:48:48,462
Štai ji, didžioji nugalėtoja!

907
00:48:48,563 --> 00:48:50,497
Frida!

908
00:48:50,598 --> 00:48:52,534
Felicidades!

909
00:48:52,634 --> 00:48:54,669
Ir pagrindinis prizas,

910
00:48:54,769 --> 00:48:56,270
visiškai nauji riedučiai.

911
00:48:56,370 --> 00:48:58,238
Oho, jie tokie gražūs ir raudoni.

912
00:48:58,338 --> 00:48:59,808
Tai mano mėgstamiausia spalva.

913
00:48:59,908 --> 00:49:02,544
Su šiais aš eisiu dar greičiau.

914
00:49:02,644 --> 00:49:04,178
(JUOKIA)

915
00:49:04,278 --> 00:49:06,213
Bet jei eitum greičiau,
mažyte,

916
00:49:06,313 --> 00:49:08,148
tu skristum ore!

917
00:49:08,248 --> 00:49:08,817
(JUOKIA)

918
00:49:08,917 --> 00:49:10,417
Tai būtų fantastiška.

919
00:49:10,518 --> 00:49:13,020
Ir nepamiršk,
Senjoras ir Señora Kahlo,

920
00:49:13,086 --> 00:49:16,056
Didysis pokylis šį vakarą,
tai Rotušėje

921
00:49:16,156 --> 00:49:19,527
švęsti
šią neįtikėtiną pergalę!

922
00:49:19,627 --> 00:49:21,028
Labai ačiū, mere.

923
00:49:21,061 --> 00:49:23,130
Tai toks
neįtikėtina garbė.

924
00:49:24,131 --> 00:49:26,133
(MERAS JUOKIA)

925
00:49:26,233 --> 00:49:27,468
Oi, ne, atsiprašau.

926
00:49:27,569 --> 00:49:29,537
Šunys neįleidžiami
bankete.

927
00:49:32,306 --> 00:49:35,042
Gerai tada vaikai,
turėtume eiti namo ir ruoštis.

928
00:49:35,108 --> 00:49:36,911
Lenktykime, kad pamatytume
kas patenka pirmas!

929
00:49:37,044 --> 00:49:38,345
Taip!

930
00:49:38,445 --> 00:49:40,582
GUILLERMO:
Matai, aš tau sakiau
Buvau gana geras treneris.

931
00:49:40,682 --> 00:49:45,052
MATILDE:
Gerai,
Ponas Neįtikėtinas atletas.

932
00:49:54,061 --> 00:49:56,063
Niekas neatėjo tavęs lenktyniauti?

933
00:49:59,667 --> 00:50:01,401
Ne, ji...

934
00:50:01,502 --> 00:50:04,672
Ji buvo per daug užsiėmusi
nuo tada...

935
00:50:06,508 --> 00:50:09,309
Geras darbas, tikrai buvo
geros lenktynės, vištienos koja.

936
00:50:10,010 --> 00:50:11,078
Frida.

937
00:50:11,178 --> 00:50:13,648
Mano vardas Frida.

938
00:50:13,748 --> 00:50:16,518
Tu teisus, atsiprašau.

939
00:50:16,618 --> 00:50:17,752
Gerų lenktynių, Frida.

940
00:50:20,387 --> 00:50:21,556
Amigos?

941
00:50:26,026 --> 00:50:27,361
RAFAELAS:
Draugai.

942
00:50:30,364 --> 00:50:31,566
MATILDE:
Nustokite judėti.

943
00:50:31,666 --> 00:50:32,499
(GROANS)

944
00:50:32,600 --> 00:50:33,166
Negaliu padėti.

945
00:50:33,267 --> 00:50:35,035
Tu trauki man plaukus!

946
00:50:35,135 --> 00:50:36,638
Atsiprašau, Cristina.

947
00:50:36,738 --> 00:50:39,507
Kas jai taip ilgai užtrunka?
Praėjo 20 minučių!

948
00:50:39,607 --> 00:50:41,375
Ji tikriausiai pavargusi
po didžiųjų lenktynių.

949
00:50:41,475 --> 00:50:44,077
Tai normalu.
Ji tuoj ateis.

950
00:50:46,681 --> 00:50:49,182
Kaip aš tave paslėpsiu
visose mano nuotraukose, ar ne?

951
00:50:50,317 --> 00:50:51,653
MATILDE:
Paskubėk, Frida!

952
00:50:51,753 --> 00:50:54,054
Mes visi laukiame
padaryti šeimos nuotrauką!

953
00:50:54,154 --> 00:50:56,024
(VANDENS RAULĖJIMAS)

954
00:50:56,123 --> 00:50:57,759
Aš ateinu, mama!

955
00:50:59,761 --> 00:51:02,162
Čia, Cristina, viskas paruošta.

956
00:51:02,262 --> 00:51:04,164
(KALBA Ispaniškai)
O! Madre de Dios!

957
00:51:05,365 --> 00:51:07,134
Ką po velnių tu dėvi?

958
00:51:07,167 --> 00:51:10,137
Jūs neisite į banketą
taip apsirengęs.

959
00:51:10,237 --> 00:51:11,673
Nagi, mama.

960
00:51:11,773 --> 00:51:14,676
Kodėl mergaitėms niekada neleidžiama
eiti su kelnėmis?

961
00:51:14,776 --> 00:51:18,178
Jie yra praktiški bėgimui,
laipioti medžiais ir...

962
00:51:19,647 --> 00:51:22,349
ir jie geri
už tai, kad paslėpiau mano mažą kojytę.

963
00:51:24,886 --> 00:51:26,654
Bet tai tiesiog ne būdas,
Frida.

964
00:51:26,754 --> 00:51:28,155
Atsiprašau, tiesiog taip nėra.

965
00:51:28,255 --> 00:51:30,825
Mergina negali vaikščioti
apsirengęs kaip berniukas.

966
00:51:30,925 --> 00:51:32,760
Guillermo, pasakyk ką nors.

967
00:51:32,860 --> 00:51:34,796
(KALBA Ispaniškai)
Kalmatė, Matildė,

968
00:51:34,896 --> 00:51:36,163
mes padarysime nuotrauką,

969
00:51:36,229 --> 00:51:38,165
ir ji gali eiti persirengti
po to.

970
00:51:38,198 --> 00:51:40,300
Tu leidi jai tai daryti
ko ji nori.

971
00:51:41,401 --> 00:51:44,072
Oho! Ei, mama,
ar galiu rengtis kaip berniukas?

972
00:51:44,171 --> 00:51:45,372
Štai mes einame.

973
00:51:45,472 --> 00:51:47,742
Matai pavyzdį
ruošiatės savo seseriai?

974
00:51:47,842 --> 00:51:49,443
Gerai, eime, Cristina.

975
00:51:49,544 --> 00:51:51,579
Tai ne kasdien
esame pakviesti į Rotušę.

976
00:51:52,981 --> 00:51:55,683
Galite prisijungti prie mūsų po to
tu pasikeitei, jauna panele.

977
00:51:55,783 --> 00:51:58,720
Pasirodydavo apsirengęs kaip berniukas
prie miesto rotušės.

978
00:51:58,820 --> 00:51:59,687
Aš turiu galvoje, tikrai?

979
00:52:01,022 --> 00:52:10,364
(♪♪♪)

980
00:52:12,667 --> 00:52:14,602
(KAAKABOS barškučiai)

981
00:52:14,702 --> 00:52:16,203
(atsidūsta)

982
00:52:20,708 --> 00:52:21,909
(GRUNTS)

983
00:52:24,045 --> 00:52:24,846
(UŽDARO DURYS)

984
00:52:25,913 --> 00:52:28,816
(RAŠTOS)

985
00:52:35,790 --> 00:52:40,128
(GREITAS PERĖJIMAS)

986
00:52:40,227 --> 00:52:41,963
Tėti! Tėti!

987
00:52:42,063 --> 00:52:46,934
(GROANS)

988
00:52:50,138 --> 00:52:51,673
(UŽDUSTA)

989
00:52:51,773 --> 00:52:53,440
Viskas bus gerai, mano Papito.

990
00:52:54,241 --> 00:52:56,276
(GRUNTS)

991
00:52:56,376 --> 00:52:58,112
Ačiū, Freducha.

992
00:52:58,245 --> 00:53:00,414
Tiesiog pailsėk dabar.
Nemėgink kalbėti.

993
00:53:01,683 --> 00:53:03,383
(KALBA Ispaniškai)
Mi querida niña.

994
00:53:03,483 --> 00:53:06,087
Tu jau esi
puikus gydytojas.

995
00:53:06,253 --> 00:53:10,091
Mama man parodė, kaip tai padaryti
padėti jums susidoroti su epilepsija...

996
00:53:10,257 --> 00:53:12,827
epi-- epilepsija.

997
00:53:12,927 --> 00:53:16,164
Žinai, ji tave myli
visa širdimi.

998
00:53:16,263 --> 00:53:19,366
Ji tik bando tave apsaugoti
savaip.

999
00:53:19,466 --> 00:53:20,835
Jūs negalite jos kaltinti.

1000
00:53:22,103 --> 00:53:22,937
(atsidūsta)

1001
00:53:23,037 --> 00:53:24,271
Galiu lažintis, kad ji labiau manimi didžiuotųsi

1002
00:53:24,337 --> 00:53:26,641
jei būčiau panašesnė
kitos mergaitės mokykloje.

1003
00:53:26,741 --> 00:53:27,542
Ne, Frida.

1004
00:53:27,642 --> 00:53:29,309
tai tiesa,
tu ne tokia kaip kitos merginos,

1005
00:53:29,409 --> 00:53:31,579
bet tai ir daro
tu išskirtinis.

1006
00:53:31,679 --> 00:53:34,982
Kad ir ką darytumėte, mes abu padarysime
visada didžiuokis tavimi, Frida.

1007
00:53:37,051 --> 00:53:39,087
Norėčiau tuo tikėti, tėti.

1008
00:53:39,187 --> 00:53:40,955
Dabar turėtumėte šiek tiek pailsėti.

1009
00:53:41,055 --> 00:53:49,897
(♪♪♪)

1010
00:53:58,005 --> 00:53:58,973
(IŠKVĖPIA)

1011
00:53:59,073 --> 00:54:01,843
Tai mirusiųjų diena,
El Día de los Muertos.

1012
00:54:01,943 --> 00:54:03,711
MATILDE:
Taip, taip, nusiramink.

1013
00:54:03,811 --> 00:54:06,313
Reikia man priminti
Jei ką pamiršau, merginos.

1014
00:54:06,379 --> 00:54:09,316
Mums reikės
šiek tiek pupelių, vištienos,

1015
00:54:09,349 --> 00:54:12,319
česnako, šiek tiek čili,
ir palieka tamalams.

1016
00:54:12,385 --> 00:54:15,388
O taip. Mums taip pat reikia
gvajavos, kad padarytumėte keletą alegrijų.

1017
00:54:15,489 --> 00:54:17,959
Turime viską, ko reikia
už saldumynus, Cristina.

1018
00:54:20,862 --> 00:54:22,329
Mama.

1019
00:54:22,395 --> 00:54:24,732
Ką reiškia žemė ir laisvė?

1020
00:54:24,832 --> 00:54:27,635
Tai tik agitatoriai,
mieloji.

1021
00:54:27,735 --> 00:54:29,336
Sveiki, Matilde.

1022
00:54:29,436 --> 00:54:31,005
Sveiki, Josefina.

1023
00:54:32,140 --> 00:54:34,575
Tie drąsūs valstiečiai
kovoja už savo teises

1024
00:54:34,675 --> 00:54:36,744
ir susigrąžinti žemę
dėl kurių jie taip sunkiai dirbo

1025
00:54:36,844 --> 00:54:38,411
visą savo gyvenimą.

1026
00:54:38,513 --> 00:54:40,380
Žinoma, aš...

1027
00:54:40,480 --> 00:54:43,551
Na, bet kokiu atveju, sveikinu
tavo lenktynėse, Frida.

1028
00:54:43,651 --> 00:54:45,352
Nebuvai bankete?

1029
00:54:45,385 --> 00:54:47,555
Ne, ponia Torres,

1030
00:54:47,655 --> 00:54:49,791
atsirado kažkas netikėto.

1031
00:54:49,891 --> 00:54:53,528
Taip, girdėjau, kad Guillermo
turėjo tam tikrų sveikatos problemų.

1032
00:54:53,628 --> 00:54:55,029
Nieko rimto, tikiuosi.

1033
00:54:55,129 --> 00:54:56,463
Matau, kad naujienos greitai sklinda.

1034
00:54:56,564 --> 00:54:58,498
Ne, ne, nesijaudink,
jam sekasi gerai.

1035
00:54:58,599 --> 00:55:01,202
Laimei,
Frida buvo čia, kad padėtų.

1036
00:55:01,368 --> 00:55:03,137
-Tikrai?
-Tikrai?

1037
00:55:03,237 --> 00:55:07,508
Taip, aš būsiu gydytoja
kai užaugsiu išgydysiu savo tėtį.

1038
00:55:07,608 --> 00:55:10,611
Tai žavinga.
Nori būti akušere?

1039
00:55:10,711 --> 00:55:14,715
Ne, gydytojas
kaip Señora Montoya Lafragua.

1040
00:55:14,816 --> 00:55:17,151
(JUOKIA)

1041
00:55:17,251 --> 00:55:19,419
Na, dabar
Aš girdėjau viską.

1042
00:55:19,520 --> 00:55:20,988
Prie ko ateina pasaulis?

1043
00:55:21,088 --> 00:55:22,389
Na, aš žinau, kad aš, pavyzdžiui,

1044
00:55:22,489 --> 00:55:25,693
niekada neleistų moteriai
gydyk mane po milijono metų!

1045
00:55:25,793 --> 00:55:28,095
Greičiau pasinaudočiau savo galimybėmis
su La Muerte.

1046
00:55:28,196 --> 00:55:31,398
Ei! O kaip tu laikykis
jūsų nopales ir jūsų salotos.

1047
00:55:31,498 --> 00:55:33,067
Pasaulis keičiasi,
laimei,

1048
00:55:33,167 --> 00:55:34,635
patinka tau ar ne.

1049
00:55:34,735 --> 00:55:37,772
Ir jei mano dukra nori būti
gydytoja, ji bus gydytoja!

1050
00:55:37,872 --> 00:55:41,242
Ji protinga, ryžtinga,
ir galiu garantuoti, kad vieną dieną

1051
00:55:41,408 --> 00:55:44,312
jūs didžiuositės tai sakydami
jūs pažinojote didžiąją Fridą Kahlo

1052
00:55:44,411 --> 00:55:46,047
kai ji buvo vaikas.

1053
00:55:46,147 --> 00:55:47,248
Nagi dabar, merginos.

1054
00:55:47,414 --> 00:55:48,916
Nupirksime savo daržovių
kažkur kitur.

1055
00:55:49,917 --> 00:55:51,552
(Šypsosi)

1056
00:55:51,652 --> 00:55:53,921
(JUOKIA)

1057
00:55:54,021 --> 00:55:55,022
(FOOTFALL)

1058
00:55:55,122 --> 00:56:03,698
(♪♪♪)

1059
00:56:13,473 --> 00:56:17,778
(PAUKŠČIAI CYBĖJA)

1060
00:56:21,249 --> 00:56:21,983
Boo!

1061
00:56:22,083 --> 00:56:23,351
-(RŪKIMAI)
-(JUOKIA)

1062
00:56:23,450 --> 00:56:25,086
Cri-Cri, tu mane išgąsdinai.

1063
00:56:25,186 --> 00:56:26,220
Oho!

1064
00:56:26,320 --> 00:56:28,556
Tavo kostiumas nuostabus!

1065
00:56:28,656 --> 00:56:31,626
Gracia, mama man padėjo
šiek tiek.

1066
00:56:31,726 --> 00:56:33,861
Palaukite, ar naudojatės
mano kojos petnešos?

1067
00:56:33,961 --> 00:56:36,163
Na, tu jo nebenaudoji
nes tavo koja geresnė.

1068
00:56:36,264 --> 00:56:38,900
Taigi maniau, kad būtų gerai
panaudoti jį kažkam kitam.

1069
00:56:41,035 --> 00:56:43,771
Tu ką tik davei man idėją.
Ar galiu jį susigrąžinti?

1070
00:56:44,505 --> 00:56:46,741
Bet tai didelė dalis
mano kostiumo.

1071
00:56:46,841 --> 00:56:49,543
Taip, bet tai mano kojų įtvaras,
Kri-Cri.

1072
00:56:52,113 --> 00:56:54,582
Aš tave išmainysiu
mano krepšelis žiedlapių už tai.

1073
00:56:54,682 --> 00:56:56,951
Ir aš galėčiau juos mesti
kapinėse?

1074
00:56:57,051 --> 00:56:57,985
Taip, Cri-Cri.

1075
00:56:58,085 --> 00:57:00,788
Taip! Aš visada
norėjo tai padaryti.

1076
00:57:02,990 --> 00:57:03,891
Bet palauk, Frida.

1077
00:57:03,991 --> 00:57:05,693
Ką tu darysi
su kojyte?

1078
00:57:16,904 --> 00:57:19,774
Ei, tėti, man reikia kalveros,
prašau.

1079
00:57:19,874 --> 00:57:20,908
(KALBA Ispaniškai)
Una calavera?

1080
00:57:21,008 --> 00:57:22,510
Bet mieloji,
mes jau parašėme

1081
00:57:22,543 --> 00:57:23,678
mūsų brangiai išėjusiųjų vardus

1082
00:57:23,778 --> 00:57:28,015
ant cukraus kaukolių:
Izabelė, Jokūbas.

1083
00:57:28,115 --> 00:57:29,784
Nieko nepamiršome.

1084
00:57:29,884 --> 00:57:31,085
Aš tai žinau.

1085
00:57:31,185 --> 00:57:34,422
Tiesiog aš turiu ypatingą
calavera aš noriu padaryti šiais metais.

1086
00:57:34,522 --> 00:57:36,724
-Ar galiu?
-Taip, žinoma.

1087
00:57:39,060 --> 00:57:39,894
ką tu rašai?

1088
00:57:39,994 --> 00:57:47,101
(♪♪♪)

1089
00:57:51,405 --> 00:57:52,540
Ar aš tai darau teisingai?

1090
00:57:52,573 --> 00:57:54,041
Taip, Cri-Cri.

1091
00:57:54,141 --> 00:57:56,877
Lyg tu tai darei
visą tavo gyvenimą.

1092
00:57:56,978 --> 00:58:00,047
Jūsų dėka kvapas
cempasúchil žiedlapių

1093
00:58:00,147 --> 00:58:03,084
padės nukreipti dvasią
mūsų mirusiųjų šiąnakt.

1094
00:58:03,918 --> 00:58:05,319
GUILLERMO:
Aha. Štai mes.

1095
00:58:05,419 --> 00:58:08,055
(ČIRBĖJA KRETAI)

1096
00:58:08,155 --> 00:58:09,557
Como estas, Abuelo?

1097
00:58:09,590 --> 00:58:11,158
Sveiki, Abuela.

1098
00:58:11,258 --> 00:58:12,226
Sveika, močiute.

1099
00:58:13,561 --> 00:58:14,962
Frida, tu mums nepadedi

1100
00:58:15,062 --> 00:58:17,131
statyti altorių
savo protėviams?

1101
00:58:17,231 --> 00:58:18,599
Dar ne, mama,

1102
00:58:18,699 --> 00:58:21,235
Turiu kai ką labai ypatingo
Pirmiausia turiu padaryti.

1103
00:58:21,335 --> 00:58:22,703
Tai skirta sergančiai Fridai.

1104
00:58:24,138 --> 00:58:27,441
Taigi toks tu buvai
planavimas, Mažoji Mis Paslaptingoji.

1105
00:58:27,575 --> 00:58:33,214
(♪♪♪)

1106
00:58:33,314 --> 00:58:34,382
(CHIQUITA MUNCHES)

1107
00:58:34,482 --> 00:58:35,883
(PLĖŠTĖS TRASKĖJA)

1108
00:58:37,084 --> 00:58:38,853
(VERŽIMAS)

1109
00:58:38,953 --> 00:58:47,895
(♪♪♪)

1110
00:58:58,205 --> 00:58:59,874
(JUOKIA)

1111
00:59:07,114 --> 00:59:10,484
MATILDE:
Mėgstamiausi patiekalai iš
mūsų brangieji išvykę pasiruošę:

1112
00:59:10,618 --> 00:59:12,521
(KALBA Ispaniškai)
Pollo con mole, picadillo,

1113
00:59:12,620 --> 00:59:15,489
gorditas, tacos de guisado,
gvakamolė.

1114
00:59:15,623 --> 00:59:16,624
(JUOKIA)

1115
00:59:16,690 --> 00:59:18,392
Ei, ar prisimeni
tą vieną kartą

1116
00:59:18,492 --> 00:59:21,929
kai močiutė suvalgė tiek taco
kad ji raugė visą naktį?

1117
00:59:22,029 --> 00:59:22,531
(JUOKIA)

1118
00:59:22,630 --> 00:59:24,698
Taip, kaip mes galėjome pamiršti?

1119
00:59:24,799 --> 00:59:25,900
- Vargšė moteris taip sirgo
(Matildė juokiasi)

1120
00:59:26,000 --> 00:59:28,702
kad nė vienas iš mūsų
galėjo užmigti bet ką.

1121
00:59:29,837 --> 00:59:31,672
O taip,
Esu tikras, kad net pomirtiniame gyvenime,

1122
00:59:31,772 --> 00:59:33,641
Abuela ras būdą
mėgautis maistu.

1123
00:59:33,674 --> 00:59:34,275
(JUOKIA)

1124
00:59:34,375 --> 00:59:35,843
Ne tik <i>Abuela</i> .

1125
00:59:35,943 --> 00:59:38,646
MATILDE:
Ne, ne, Chiquita.
Tai ne tau.

1126
00:59:38,712 --> 00:59:42,116
Chiquita, palik vištieną
vienas ir ateik čia.

1127
00:59:42,216 --> 00:59:44,685
Matai, aš tiesiog turiu
pridėti dar vieną dalyką,

1128
00:59:44,785 --> 00:59:46,921
ir tai padaryta.

1129
00:59:47,021 --> 00:59:48,122
Chiquita!

1130
00:59:50,257 --> 00:59:52,193
Chiquita!

1131
00:59:52,293 --> 00:59:59,300
(♪♪♪)

1132
00:59:59,400 --> 01:00:01,268
Atsiprašau, atsiprašau.

1133
01:00:01,368 --> 01:00:01,969
atsiprašau.

1134
01:00:02,069 --> 01:00:03,037
(GRUNTS)

1135
01:00:04,539 --> 01:00:05,773
Chiquita.

1136
01:00:14,849 --> 01:00:16,317
Palauk manęs, Chiquita.

1137
01:00:17,718 --> 01:00:20,321
Tonito, sustabdyk Chiquita,
už palankumą.

1138
01:00:23,057 --> 01:00:25,359
Nagi, Chiquita, numesk.

1139
01:00:25,459 --> 01:00:27,962
Sveiki, Chiquita,
nori vištienos?

1140
01:00:31,298 --> 01:00:33,134
Cri-Cri, tai buvo genijus.

1141
01:00:34,635 --> 01:00:37,338
O dabar laikas
šventei.

1142
01:00:40,274 --> 01:00:41,342
Miela serganti Frida...

1143
01:00:42,443 --> 01:00:44,845
tai buvo tikra garbė
susitikti su tavimi.

1144
01:00:44,945 --> 01:00:47,549
Be tavęs niekada nebūčiau
supratau kokia esu stipri.

1145
01:00:48,583 --> 01:00:51,285
Tikrai buvo
daug sunkių ir baisių akimirkų,

1146
01:00:52,086 --> 01:00:54,855
bet ir kai kurie magiški laikai
su mano šeima.

1147
01:00:56,423 --> 01:00:57,791
Ir jūs taip pat padėjote man suprasti

1148
01:00:57,892 --> 01:00:59,760
kad turėjau didžiausią draugą
pasaulyje.

1149
01:01:06,300 --> 01:01:09,370
Ir dabar, kai tu mane išmokei
visi šie neįtikėtini dalykai,

1150
01:01:09,470 --> 01:01:10,738
Serga Frida,

1151
01:01:10,771 --> 01:01:12,306
Šiuo Tave paleidžiu.

1152
01:01:12,406 --> 01:01:13,807
Ir niekada negrįžk.

1153
01:01:13,908 --> 01:01:15,809
MATILDE:
Gerai pasakyta, Cristina.

1154
01:01:15,910 --> 01:01:17,646
FRIDA
Sveika, serga Frida.

1155
01:01:17,745 --> 01:01:18,779
KRISTINA:
Adios.

1156
01:01:18,879 --> 01:01:20,281
GUILLERMO:
Adios.

1157
01:01:20,381 --> 01:01:29,123
(♪♪♪)

1158
01:01:34,328 --> 01:01:35,963
(GŪS, JUOKIA)

1159
01:01:36,063 --> 01:01:37,932
(JUOKIA)

1160
01:01:39,233 --> 01:01:42,571
(KIEKANTIS)

1161
01:01:42,671 --> 01:01:52,079
(♪♪♪)

1162
01:01:55,182 --> 01:02:00,120
(LAPAI ŠILDŽIA)

1163
01:02:00,221 --> 01:02:09,296
(♪♪♪)

1164
01:02:17,639 --> 01:02:23,944
(♪♪♪)

1165
01:02:26,814 --> 01:02:32,886
(♪♪♪)

1166
01:02:58,946 --> 01:03:11,492
(♪♪♪)

1167
01:03:42,624 --> 01:03:43,490
MATILDE:
Frida!

1168
01:03:43,591 --> 01:03:45,159
Frida!

1169
01:03:46,126 --> 01:03:47,796
Pabusk, tau reikia keltis

1170
01:03:47,895 --> 01:03:50,364
arba pavėluosi
vėl Preparatorijai!

1171
01:03:50,464 --> 01:03:52,099
(GROANS)

1172
01:03:52,199 --> 01:03:54,134
Taip, mama.

1173
01:03:54,234 --> 01:03:55,436
(atsidūsta)

1174
01:03:55,537 --> 01:03:57,171
Dar kelios minutės.

1175
01:03:58,005 --> 01:03:59,907
MATILDE:
Frida!

1176
01:03:59,973 --> 01:04:01,909
Mamita. Gerai, gerai, gerai.

1177
01:04:02,644 --> 01:04:07,081
(SIZZLES)

1178
01:04:11,686 --> 01:04:13,487
Sveiki visi!

1179
01:04:13,588 --> 01:04:14,656
KRISTINA:
Sveika, Frida!

1180
01:04:14,756 --> 01:04:16,658
GUILLERMO:
Labas rytas, mieloji.

1181
01:04:16,758 --> 01:04:18,225
Kasdien tas pats.

1182
01:04:18,325 --> 01:04:21,028
Eik miegoti anksčiau, jei
negali atsikelti ryte.

1183
01:04:21,128 --> 01:04:23,631
Taip, Mamita, aš irgi tave myliu.

1184
01:04:23,732 --> 01:04:25,800
(BUČINIAI)

1185
01:04:25,933 --> 01:04:26,934
Iki pasimatymo šįvakar.

1186
01:04:26,967 --> 01:04:29,069
Bet tu nieko nevalgei.

1187
01:04:29,169 --> 01:04:30,772
- Frida!
-KRISTINA: Geros dienos!

1188
01:04:30,938 --> 01:04:32,807
(KALBA Ispaniškai)
Hasta luego!

1189
01:04:32,940 --> 01:04:34,108
Ji neturėtų būti
leisdamas jai pabėgti

1190
01:04:34,208 --> 01:04:35,810
į koledžą ieškodamas
toks sutrikęs.

1191
01:04:35,943 --> 01:04:38,011
Ką visi pagalvos?

1192
01:04:38,112 --> 01:04:40,180
Mūsų mažoji Freducha
buvo viena iš vienintelių merginų

1193
01:04:40,280 --> 01:04:42,216
jie šiemet priėmė
Preparatoriuje.

1194
01:04:42,316 --> 01:04:44,218
Taigi, kad ir kokie būtų kiti vaikai
arba mokytojai gali pasakyti

1195
01:04:44,318 --> 01:04:45,953
apie jos drabužius ar kirpimą

1196
01:04:46,053 --> 01:04:47,321
manęs tikrai neįdomu.

1197
01:04:47,421 --> 01:04:49,557
Ir tikrai neturėtų
jus taip pat domina.

1198
01:04:49,657 --> 01:04:52,627
Na, manau, tu turi prasmę.

1199
01:04:52,727 --> 01:04:53,728
(IŠKVĖPIA)

1200
01:04:53,828 --> 01:04:55,429
(JUOKIA)

1201
01:04:55,530 --> 01:04:57,030
Valgyk savo maistą.

1202
01:04:57,131 --> 01:05:01,969
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS
FONE)

1203
01:05:05,874 --> 01:05:10,477
(RAŠTOS)

1204
01:05:10,578 --> 01:05:11,513
(BERNIUKAI JUOKIA)

1205
01:05:11,613 --> 01:05:13,414
BERNIUKAI:
Frida! Frida! Frida!

1206
01:05:13,515 --> 01:05:15,416
Sveiki, cachucai.

1207
01:05:15,517 --> 01:05:16,651
Nagi. Paskubėk, Frida.

1208
01:05:16,751 --> 01:05:17,786
Mes to pasiilgsime.

1209
01:05:17,886 --> 01:05:20,755
Cálmate, aš ateinu.

1210
01:05:20,855 --> 01:05:23,123
Ką jūs turite vaikinai
atsibodo iki šiol?

1211
01:05:23,223 --> 01:05:26,326
Laiptus apliejome muilu
kad jis paslystų.

1212
01:05:26,427 --> 01:05:30,264
Kas jis toks? Kokie žingsniai?
ka tu kalbi?

1213
01:05:30,364 --> 01:05:32,466
Menininkas, tapęs freską
amfiteatre,

1214
01:05:32,567 --> 01:05:33,568
Diego Rivera.

1215
01:05:33,668 --> 01:05:35,570
Laiptus apliejome muilu
kad jis nukristų.

1216
01:05:35,670 --> 01:05:37,237
Kai jis jais nusileidžia.

1217
01:05:37,337 --> 01:05:39,707
Dios mío,
jūs, vaikinai, tokie nesubrendę.

1218
01:05:39,808 --> 01:05:41,175
O kas, jei jis tikrai save sužalotų?

1219
01:05:41,275 --> 01:05:42,544
Atsipalaiduok, jis nenukentės.

1220
01:05:42,644 --> 01:05:43,343
-(DUURYS ATIDARYTI)
-(GASPS)

1221
01:05:43,444 --> 01:05:44,478
Štai jis.

1222
01:05:45,780 --> 01:05:46,781
Nepavyko!

1223
01:05:46,881 --> 01:05:48,550
Tu neįpylei pakankamai muilo,
Rafaelis!

1224
01:05:48,650 --> 01:05:50,484
Viskas gerai.
Na, kitą kartą galėsite tai padaryti,

1225
01:05:50,585 --> 01:05:51,920
Ponas Žinokite viską.

1226
01:05:52,019 --> 01:05:53,487
Nagi, mes pavėluosime
už klasę.

1227
01:05:53,588 --> 01:05:56,356
(FOOTFALL)

1228
01:05:56,457 --> 01:05:57,926
(atsidūsta)

1229
01:05:58,058 --> 01:05:59,627
(DURYS ATIDARYTA, GĖŽGA)

1230
01:06:02,029 --> 01:06:03,330
(BAG TUDS)

1231
01:06:11,806 --> 01:06:14,542
(ŠAUKŠKA)

1232
01:06:17,745 --> 01:06:26,588
(♪♪♪)

1233
01:06:43,605 --> 01:06:45,305
Dios mío.

1234
01:06:45,405 --> 01:06:45,907
(DURYS ATIDARYTA)

1235
01:06:46,073 --> 01:06:47,074
-TONITO: Frida!
-(GASPS)

1236
01:06:47,140 --> 01:06:50,210
ka tu darai?
Mes praleisime autobusą!

1237
01:06:50,310 --> 01:06:54,281
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS
FONE)

1238
01:06:54,381 --> 01:06:55,215
(atsidūsta)

1239
01:06:55,315 --> 01:06:57,217
Ar matėte, kaip nuostabu
tai buvo, Tonito?

1240
01:06:57,317 --> 01:06:59,419
ka tu kalbi?
Atsiprašau.

1241
01:06:59,521 --> 01:07:00,588
Ta freska.

1242
01:07:00,688 --> 01:07:02,724
Buvo taip gražu.

1243
01:07:02,824 --> 01:07:04,091
Oi! Atsiprašau.

1244
01:07:04,191 --> 01:07:06,761
Spalvos, apšvietimas,
jame esantys žmonės,

1245
01:07:06,861 --> 01:07:10,163
tai buvo beveik kaip
jie buvo tikri.

1246
01:07:10,264 --> 01:07:11,465
Niekada nieko nemačiau
patinka.

1247
01:07:11,566 --> 01:07:12,700
-(GASPS)
-O.

1248
01:07:13,935 --> 01:07:14,903
Sveiki, tu.

1249
01:07:15,003 --> 01:07:15,970
TONITAS:
Nagi, Frida.

1250
01:07:16,103 --> 01:07:18,506
Mums niekada nepavyks
jei neskubėsi.

1251
01:07:18,606 --> 01:07:20,708
(GREITAS PERĖJIMAS)

1252
01:07:20,808 --> 01:07:23,678
(VARIKLIŲ APSŪKIAI)

1253
01:07:23,778 --> 01:07:25,445
(THUMPS)

1254
01:07:25,547 --> 01:07:27,682
(ČIAUGA PADANGOS)

1255
01:07:29,617 --> 01:07:32,520
(IŠKVĖPIA) Matai,
dar turėjome daug laiko.

1256
01:07:32,620 --> 01:07:34,622
Teisingai, žinoma, padarėme.

1257
01:07:34,722 --> 01:07:38,660
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

1258
01:07:38,760 --> 01:07:45,132
(♪♪♪)

1259
01:07:45,232 --> 01:07:47,434
-(GRUNTS)
- Frida, tau viskas gerai?

1260
01:07:47,535 --> 01:07:49,637
Taip, gerai, Tonito.
Aš tik maniau, kad mačiau...

1261
01:07:49,737 --> 01:07:52,006
-(SKAMBINGAS)
-(GASPS)

1262
01:07:52,139 --> 01:07:54,174
(STIKLŲ DUŽIMAI)

1263
01:07:56,044 --> 01:08:05,553
(♪♪♪)

1264
01:08:12,527 --> 01:08:13,795
(STIKLINIS ŽYGTELĖJIMAS)

1265
01:08:19,867 --> 01:08:24,171
(DRABUDAMI KVĖPUOJA)

1266
01:08:31,646 --> 01:08:34,348
Frida, Frida, Frida.

1267
01:08:36,918 --> 01:08:39,419
Praėjo beveik 12 metų,

1268
01:08:39,520 --> 01:08:42,690
bet štai pagaliau vėl susitinkame.

1269
01:08:43,558 --> 01:08:45,459
Ateik su manimi.

1270
01:08:45,560 --> 01:08:47,194
Atėjo laikas.

1271
01:08:48,462 --> 01:08:49,931
O!

1272
01:08:50,031 --> 01:08:51,231
Nr.

1273
01:08:53,067 --> 01:08:54,368
Pabusk, Frida.

1274
01:08:55,369 --> 01:08:57,538
Frida, prašau
tau reikia keltis.

1275
01:08:57,639 --> 01:08:59,107
Reikia kovoti.

1276
01:08:59,206 --> 01:09:00,541
Frida!

1277
01:09:00,642 --> 01:09:01,576
Frida!

1278
01:09:01,676 --> 01:09:02,744
(GASPS)

1279
01:09:02,844 --> 01:09:11,519
(♪♪♪)

1280
01:09:13,220 --> 01:09:14,789
Kur mes esame?

1281
01:09:14,889 --> 01:09:15,957
Ar mes esame mirusiųjų šalyje?

1282
01:09:16,057 --> 01:09:20,561
(LAPAI ŠILDŽIA)

1283
01:09:20,662 --> 01:09:24,364
Ne, tu neperžengei
gėlių tiltas dar, Frida.

1284
01:09:24,464 --> 01:09:26,067
Bet tu buvai rimtai sužeistas

1285
01:09:26,233 --> 01:09:28,368
o mes neturime
liko daug laiko.

1286
01:09:28,468 --> 01:09:31,105
Tavo gyvenimas kabo
pagal siūlą.

1287
01:09:31,238 --> 01:09:34,776
Kam kovoti?
Džiaugiuosi būdama čia su tavimi.

1288
01:09:34,876 --> 01:09:36,309
Aš taip pavargau kovoti.

1289
01:09:37,277 --> 01:09:39,246
Tiesiog leisk man šiek tiek pailsėti.

1290
01:09:39,312 --> 01:09:42,416
Ne, tu negali čia ilsėtis, Frida.

1291
01:09:42,517 --> 01:09:46,319
Jūs vis dar turite tiek daug dalykų
patirti, atrasti.

1292
01:09:46,420 --> 01:09:47,889
Tiek daug žmonių tave myli.

1293
01:09:50,858 --> 01:09:52,727
Reikia kovoti.

1294
01:09:52,827 --> 01:09:55,096
Šviesa tavo širdyje
šviečia per ryškiai

1295
01:09:55,262 --> 01:09:57,364
kad dabar būtų užgesintas.

1296
01:09:57,464 --> 01:10:01,301
Tai kodėl tu neatsistoji
man kaip tu?

1297
01:10:01,401 --> 01:10:04,438
Kai buvai mažas,
La Muerte atėjo tavęs nuvežti,

1298
01:10:04,539 --> 01:10:07,075
bet galų gale,
ji nusprendė tavęs pasigailėti.

1299
01:10:07,175 --> 01:10:09,177
Taip, aš jos maldavau
leisti tau gyventi,

1300
01:10:09,276 --> 01:10:11,079
bet aš negalėjau jos sustabdyti
kad tave paimtų

1301
01:10:11,179 --> 01:10:12,580
jei ji tikrai to norėtų.

1302
01:10:13,748 --> 01:10:15,783
Tačiau šiandien,
ji nenori tavęs paleisti.

1303
01:10:17,185 --> 01:10:20,755
(BŪDŽIAI)

1304
01:10:20,855 --> 01:10:24,125
(GASPS, GRUNTS)

1305
01:10:24,224 --> 01:10:25,292
Aš tau padėsiu.

1306
01:10:25,392 --> 01:10:26,761
Aš tau duosiu
turiu visas jėgas,

1307
01:10:26,861 --> 01:10:29,130
bet tai tik tau duos
papildomų kelių sekundžių,

1308
01:10:29,229 --> 01:10:30,732
ir taip gali nebūti
pakankamai laiko.

1309
01:10:30,832 --> 01:10:33,534
Jūs turite tik vieną galimybę
grįžti į savo gyvenimą!

1310
01:10:34,468 --> 01:10:36,938
Bet kas bus
kai tu man atiduodi savo jėgas?

1311
01:10:37,038 --> 01:10:38,606
Man vis tiek tavęs reikės!

1312
01:10:42,043 --> 01:10:44,212
Nesijaudink dėl manęs, Frida.

1313
01:10:44,311 --> 01:10:47,014
Aš visada būsiu čia
tavo širdyje.

1314
01:10:47,115 --> 01:10:48,415
Negalime ilgiau laukti!

1315
01:10:48,516 --> 01:10:50,051
Ar tu jau pasiruošusi, Frida?

1316
01:10:50,151 --> 01:10:59,627
(♪♪♪)

1317
01:11:07,467 --> 01:11:11,105
(♪♪♪)

1318
01:11:11,205 --> 01:11:12,106
(širdies mušimai)

1319
01:11:12,206 --> 01:11:16,343
(ŠAUGĖJIMAS)

1320
01:11:22,250 --> 01:11:25,620
Kodėl tu kovoji, Frida?

1321
01:11:25,720 --> 01:11:29,557
Tavo širdis turi tik
liko keli ritmai.

1322
01:11:29,657 --> 01:11:32,560
Atėjo laikas ateiti su manimi.

1323
01:11:39,567 --> 01:11:41,803
Dabar viskas baigta, Frida.

1324
01:11:43,171 --> 01:11:45,640
Tu buvai toks drąsus,

1325
01:11:45,740 --> 01:11:49,944
bet net tavo draugas gali
daugiau nieko už tave nedarys.

1326
01:11:51,279 --> 01:11:54,949
Jėga, kurią ji tau suteikė
viskas dingo.

1327
01:11:57,952 --> 01:12:03,925
(BŪDŽIMAS)

1328
01:12:04,025 --> 01:12:07,394
Reikia susitaikyti su savo likimu.

1329
01:12:07,460 --> 01:12:11,065
Laikas tau ir man pereiti

1330
01:12:11,165 --> 01:12:14,268
didysis gėlių tiltas
kartu.

1331
01:12:14,401 --> 01:12:23,410
(♪♪♪)

1332
01:12:24,245 --> 01:12:29,050
(širdies mušimai)

1333
01:12:47,201 --> 01:12:55,243
(♪♪♪)

1334
01:12:55,343 --> 01:12:56,344
(širdies mušimai)

1335
01:12:56,443 --> 01:12:59,981
(ŠAUGĖJIMAS)

1336
01:13:00,081 --> 01:13:04,852
(BŪDŽIMAS)

1337
01:13:10,191 --> 01:13:11,559
Nr.

1338
01:13:13,227 --> 01:13:15,329
Kada nors vėl susitiksime,
Katrina,

1339
01:13:15,462 --> 01:13:17,131
ir pagaliau gali
pasiimk mane su savimi,

1340
01:13:17,231 --> 01:13:18,733
bet ne šiandien.

1341
01:13:18,833 --> 01:13:27,909
(♪♪♪)

1342
01:13:37,985 --> 01:13:39,954
Kai būsi tikrai pasiruošęs,

1343
01:13:41,022 --> 01:13:44,659
Aš laukiu, Frida.

1344
01:13:49,563 --> 01:13:51,098
GUILLERMO:
O, Frida.

1345
01:13:51,198 --> 01:13:52,633
O, mano miela mergaite.

1346
01:13:54,936 --> 01:13:56,871
O, Frida.

1347
01:13:56,971 --> 01:13:59,006
(KALBA Ispaniškai)
Frida, mano brangioji.

1348
01:13:59,106 --> 01:13:59,874
Ji pabudo.

1349
01:13:59,974 --> 01:14:01,142
Ji pabudo.

1350
01:14:01,242 --> 01:14:02,677
Gracias ir Dios.

1351
01:14:06,547 --> 01:14:08,249
FRIDA:
<i>Buvau išgelbėtas.</i>

1352
01:14:08,349 --> 01:14:12,086
<i>Savaitėmis mano šeima stovėjo</i>
<i>ir meldėsi mano lovos kojūgalyje</i>

1353
01:14:12,186 --> 01:14:14,088
<i>laukiu, kol atsibusiu.</i>

1354
01:14:14,188 --> 01:14:17,058
<i>Savomis rankomis</i>
<i>mano tėvai pastatė lovą</i>

1355
01:14:17,158 --> 01:14:19,360
<i>kad galėčiau</i>
<i>tęsti piešimą</i>

1356
01:14:19,527 --> 01:14:21,595
<i>ilgo ir sunkaus sveikimo metu.</i>

1357
01:14:22,897 --> 01:14:26,400
<i>Mano svajonė tapti gydytoju</i>
<i>žuvo per avariją,</i>

1358
01:14:26,534 --> 01:14:29,136
<i>bet aš taip pat atradau</i>
<i>mano tikrasis pašaukimas.</i>

1359
01:14:29,236 --> 01:14:30,972
<i>Būčiau tapytoja.</i>

1360
01:14:31,872 --> 01:14:33,808
<i>Du kartus šokau su mirtimi</i>

1361
01:14:33,908 --> 01:14:36,644
<i>bet aš pakeičiau kiekvieną randą,</i>
<i>kiekviena žaizda</i>

1362
01:14:36,744 --> 01:14:40,047
<i>ant paveikslų, ant kurių</i>
<i>Papasakojau savo gyvenimo istoriją.</i>

1363
01:14:40,147 --> 01:14:44,719
(LAPAI ŠILDŽIA)

1364
01:14:48,723 --> 01:14:52,126
FRIDA:
<i>Nesekiau jokio konkretaus</i>
<i>mokykla arba tapybos stilius.</i>

1365
01:14:53,728 --> 01:14:56,063
<i>Man reikėjo laisvės</i>
<i>išreikšti save.</i>

1366
01:14:56,163 --> 01:14:58,733
<i>Ir per tapybą</i>
<i>Galėjau pasakyti savo tiesą</i>

1367
01:14:58,833 --> 01:15:00,634
<i>ir kovoti už mano laisvę.</i>

1368
01:15:03,304 --> 01:15:04,872
<i>Laisvė būti moterimi</i>

1369
01:15:04,972 --> 01:15:07,241
<i>mylėti, keliauti, kurti.</i>

1370
01:15:09,210 --> 01:15:12,246
<i>Man pavyko rasti</i>
<i>grožis visame kame.</i>

1371
01:15:14,448 --> 01:15:15,583
<i>Kiekvienas bandymas buvo pamoka.</i>

1372
01:15:15,683 --> 01:15:17,585
<i>Kiekvienas netikėtas</i>
<i>pratrūko juokas</i>

1373
01:15:17,618 --> 01:15:18,986
<i>pergalė prieš skausmą.</i>

1374
01:15:20,354 --> 01:15:22,089
<i>Atradau savyje</i>

1375
01:15:22,189 --> 01:15:25,626
<i>galingas,</i>
<i>neįveikiama jėga.</i>

1376
01:15:28,362 --> 01:15:29,463
(STIKLŲ DUŽIMAI)

1377
01:15:29,597 --> 01:15:31,932
FRIDA:
<i>Ir net</i>
<i>jei tai ne visada buvo lengva,</i>

1378
01:15:32,033 --> 01:15:35,202
<i>Labai mylėjau</i>
<i>gyvenimas, kurį turiu gyventi.</i>

1379
01:15:38,139 --> 01:15:39,940
Aš esu Frida Kahlo.

1380
01:15:40,041 --> 01:15:42,243
Ir viva la vida!

1381
01:15:42,343 --> 01:15:50,017
(♪♪♪)

1382
01:16:09,703 --> 01:16:13,874
<i>♪ Nepaisyk nevilties ♪</i>

1383
01:16:13,974 --> 01:16:18,145
<i>♪ Spalvos</i>
<i>perduoti amuniciją ♪</i>

1384
01:16:18,245 --> 01:16:22,817
<i>♪ Jūs skatinate laukinę meilę</i>
<i>tai šoka ♪</i>

1385
01:16:22,917 --> 01:16:27,121
<i>♪ Aš nešioju korsetą</i>
<i>tai nepavogia mano laisvės ♪</i>

1386
01:16:27,221 --> 01:16:32,059
<i>♪ Nešu liūdesį</i>
<i>per puikus mano amžiui ♪</i>

1387
01:16:33,461 --> 01:16:37,932
<i>♪ Per puikus mano amžiui ♪</i>

1388
01:16:40,034 --> 01:16:44,539
<i>♪ Sveiki, Frida,</i>
<i>tu esi saulė ir džiaugsmas ♪</i>

1389
01:16:44,672 --> 01:16:48,742
<i>♪ Sveiki, Frida,</i>
<i>tikėjimas ir grožis ♪</i>

1390
01:16:48,843 --> 01:16:52,947
<i>♪ Aš esu Frida,</i>
<i>Aš atstūmiau verkiančią moterį ♪</i>

1391
01:16:53,047 --> 01:16:58,085
<i>♪ Sveiki, Frida,</i>
<i>drąsa ir atsparumas ♪</i>

1392
01:17:07,428 --> 01:17:12,534
<i>♪ Dievas atėmė iš manęs</i>
<i>galia paleisti ♪</i>

1393
01:17:12,700 --> 01:17:17,705
<i>♪ Bet suteikė man sparnus</i>
<i>skristi ♪</i>

1394
01:17:17,771 --> 01:17:21,976
<i>♪ Dievas paliko man galią</i>
<i>mylėti ♪</i>

1395
01:17:22,076 --> 01:17:26,747
<i>♪ Naudojau be perstojo ♪</i>

1396
01:17:26,847 --> 01:17:28,849
<i>♪ Kai pagalvoji</i>
<i>pagavai mane ♪</i>

1397
01:17:28,949 --> 01:17:31,452
<i>♪ Aš esu tas, kuris tave nešioja ♪</i>

1398
01:17:31,553 --> 01:17:36,257
<i>♪ Niekas negali manęs sustabdyti,</i>
<i>viskas išlieka įmanoma ♪</i>

1399
01:17:36,357 --> 01:17:40,761
<i>♪ Sveiki, Frida,</i>
<i>tu esi saulė ir džiaugsmas ♪</i>

1400
01:17:40,861 --> 01:17:45,032
<i>♪ Sveiki, Frida,</i>
<i>tikėjimas ir grožis ♪</i>

1401
01:17:45,132 --> 01:17:49,069
<i>♪ Aš esu Frida,</i>
<i>Aš atstūmiau verkiančią moterį ♪</i>

1402
01:17:49,170 --> 01:17:53,741
<i>♪ Aš esu Frida,</i>
<i>drąsa ir atsparumas ♪</i>

1403
01:18:02,750 --> 01:18:07,054
<i>♪ Aš esu viltis, laimė, ♪</i>

1404
01:18:07,154 --> 01:18:12,561
<i>♪ Kova,</i>
<i>šviesa tamsoje ♪</i>

1405
01:18:12,661 --> 01:18:16,931
<i>♪ Aš esu skausmas ir džiaugsmas ♪</i>

1406
01:18:17,031 --> 01:18:21,435
<i>♪ Šaltis ir karštis,</i>
<i>beprotybė ir šventė ♪</i>

1407
01:18:21,536 --> 01:18:26,106
<i>♪ Mano teptukas tau sako</i>
<i>luošintų likimų ♪</i>

1408
01:18:26,207 --> 01:18:30,512
<i>♪ Mano balsas rėkia</i>
<i>visų skriaudų ♪</i>

1409
01:18:30,612 --> 01:18:33,380
<i>♪ Aš esu Frida! ♪</i>

1410
01:18:34,782 --> 01:18:37,785
<i>♪ Aš esu Frida! ♪</i>

1411
01:18:38,852 --> 01:18:41,222
<i>♪ Aš esu Frida! ♪</i>

1412
01:18:42,691 --> 01:18:45,226
<i>♪ Aš esu Frida! ♪</i>

1413
01:18:55,869 --> 01:18:58,806
<i>♪ Aš esu Frida ♪</i>

1414
01:19:00,474 --> 01:19:03,811
<i>♪ Aš esu Frida ♪</i>

1415
01:19:12,920 --> 01:19:22,196
(♪♪♪)

1416
01:20:05,906 --> 01:20:15,316
(♪♪♪)

1417
01:20:26,493 --> 01:20:35,502
(♪♪♪)

1418
01:20:58,827 --> 01:21:07,935
(♪♪♪)

1419
01:21:07,968 --> 01:21:17,111
(♪♪♪)

1420
01:21:28,956 --> 01:21:38,065
(♪♪♪)

1421
01:21:40,000 --> 01:21:48,976
(♪♪♪)

1422
01:22:14,034 --> 01:22:23,043
(♪♪♪)

